안녕하세요.
혹시 출판업계에 종사하시는 분 계신가요?
제가 얼마전부터 한 출판사의 의뢰로 번역일을 시작했습니다. (제 2외국어. 해외거주. 인맥통해^^;;)
원래 번역일에 관심이 많아서 정말 아무것도 모를때 저혼자 마음에 드는 책 골라 나름대로 기획서랍시고 여기저기 들이밀었었는데 다 퇴짜맞았거든요.ㅜㅜ
근데 지금 일을 시작하고 보니 대충 어떤식으로 기획(?)해야 하는지 감이 좀 왔어요.
앞으로 꾸준히 시간을 두고 좋은 책들을 발견하면 또 출판사에 내밀어보고 싶은데요.
라이센스 부분이 걸려서요.
기획서 작성하려면 책도 다 읽어야하고, 시간이 제법 걸리는 일인데 이미 한국 에이전시에서 라이센스를 산 작품이면 헛수고가 되잖아요.
그래서 제 질문은, 책의 라이센스가 이미 팔렸는지 알아보는 방법이 있나요? 제 생각엔 직접 현지 출판사에 문의하는 것 밖에 없을듯한데, 일반인(?)이 문의해도 알려주는지,,
혹시 이것외에라도 아무것이나 번역초보자에게 도움이 될만한 말씀 있으시면 꼭 부탁드립니다.
고맙습니다.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
출판업계에 종사하시는 분 계신가요?
답변 부탁드립니다. 조회수 : 409
작성일 : 2008-08-22 11:05:31
IP : 92.226.xxx.68
2 개의 댓글이 있습니다.
1. .
'08.8.22 11:12 AM (125.186.xxx.173)국내계약이 되었는지는 출판사 통해서 국내에이전시 통해서 알아봐야할거같네요.
2. ..
'08.8.22 11:16 AM (220.73.xxx.242)솔직히 거의 일반인들이 좋다고 생각되어지는 책들은 대부분 계약이 끝난 상태의 책들이 많아요. 국내 에이전시에서는 외국의 유명 출판사와 직접 계약을 하기 때문에 하실려면 힘드실꺼에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
406114 | 딤채이벤트 참여하세요~~ | 해피맘 | 2008/08/22 | 136 |
406113 | 6억고가주택 글 보고 44 | 9억 | 2008/08/22 | 2,880 |
406112 | 추석음식.. 4 | 명절싫어 | 2008/08/22 | 519 |
406111 | 심은하이야기가 나와서말인데요.. 47 | 심은하.. | 2008/08/22 | 8,408 |
406110 | 오븐으로 야채 말려보신 분 계신가요? 4 | 고민 | 2008/08/22 | 535 |
406109 | 40 후반에 대학원 졸업했는데 선물을 뭘 해 주나요 12 | 친구 이야기.. | 2008/08/22 | 467 |
406108 | 단양 여행 조언좀 부탁드려요 3 | 고민 | 2008/08/22 | 403 |
406107 | 결국 2명이 구속되었습니다. 12 | 분노의 역류.. | 2008/08/22 | 485 |
406106 | 성장사진 5 | 해? 말어?.. | 2008/08/22 | 454 |
406105 | 박피,,필링?? 4 | 하고싶다 | 2008/08/22 | 746 |
406104 | 펜션으로 놀러갈때 머싸가나요? 4 | ^&^ | 2008/08/22 | 586 |
406103 | KTF 문자확인 1 | ktf 부탁.. | 2008/08/22 | 847 |
406102 | 면기저귀 쓸만한가요? 18 | 임산부 | 2008/08/22 | 462 |
406101 | 조선일보 광고 14 | 이순자 | 2008/08/22 | 1,075 |
406100 | 둘째가 순하다고 누가 그랬나요? 흑 9 | T_T | 2008/08/22 | 810 |
406099 | 도움부탁드립니다 용인근처 노인병원 (요양원) 아시는 분 계시는지요? 3 | 노인병원 | 2008/08/22 | 409 |
406098 | 올림픽 선수들 직업이 있나요? 8 | 궁금 | 2008/08/22 | 1,494 |
406097 | 산부인과 아니면 내과 6 | 문의 | 2008/08/22 | 473 |
406096 | 남 얘기인줄 알았어요.. 32 | 날벼락 | 2008/08/22 | 7,582 |
406095 | [성경책]골라주세요. 5 | 인천한라봉 | 2008/08/22 | 293 |
406094 | 결혼할 때 사진들..계속 가지고 있어야할까요?? 5 | 에구 | 2008/08/22 | 1,015 |
406093 | 진로 고민 들어주실래요?ㅠㅠ (영양사 관련) 1 | 인생선배님~.. | 2008/08/22 | 251 |
406092 | 키플링가방 어떤색 이쁜가요? 11 | 고민 | 2008/08/22 | 1,247 |
406091 | 대통령 들이받은 김문수 "공산당도 그런 생각 않는다" 9 | 휴 | 2008/08/22 | 873 |
406090 | 이천수가..매력 있나요? 23 | 이천수 | 2008/08/22 | 3,536 |
406089 | 분당근처 건강검진 종합병원 추천부탁드려요. 4 | 건강검진 | 2008/08/22 | 467 |
406088 | 유명까페에 광고성짙은 게시물이 떡하니 있는데..... 3 | 인테리어 | 2008/08/22 | 426 |
406087 | 무쇠팬 5 | 맘 | 2008/08/22 | 697 |
406086 | 알레르기 체질인 아가 뭘 먹이시나요 1 | 아토피상담 | 2008/08/22 | 191 |
406085 | 칼갈이요 2 | 칼갈이 | 2008/08/22 | 215 |