A New Kind of Breast Cancer - please read!‏

[미미맘]

- Sorry I can not type Korean at the moment. But this sounds important!! Anyone who can translate it would be appreciated if you can  please make one in Korean. I got this from my local mothers group(Australian), Thank you, Mimimom -




Mums, daughters, sisters, aunts, friends, etc.
And to all the male's out there please read and let your partner's know as well.
This may also concern males too.


  


--------------------------------------------------------------------------------



A New Kind of Breast Cancer - please read and pass it on to all the women you know!

New kind of Breast Cancer - DO NOT DELETE
Please forward to all of the women in your lives . Mothers, daughters, sisters, aunts, friends, etc.

In November, a rare kind of breast cancer was found. A lady developed a rash on her breast, similar to that of young mothers who are nursing.

Because her mammogram had been clear, the doctor treated her with antibiotics for infections. After 2 rounds, it continued to get worse, so her doctor sent her for another mammogram. This time it showed a mass.
A biopsy found a fast growing malignancy. Chemo was started in order to shrink the growth; then a mastectomy was performed; then a full round of Chemo; then radiation. After about 9 months of intense treatment, she was given a clean bill of health
She had one year of living each day to its fullest. Then the cancer returned to the liver area. She took 4 treatments and decided that she wanted quality of life, not the after effects of Chemo. She had 5 great months and she planned each detail of the final days. After a few days of needing morphine, she died. She left this message to be delivered to women everywhere:


Women, PLEASE be alert to anything that is not normal, and be persistent in getting help as soon as possible.
Paget's Disease: This is a rare form of breast cancer, and is on the outside of the breast, on the nipple and aureole It appeared as a rash, which later became a lesion with a crusty outer edge. I would not have ever suspected it to be breast cancer but it was. My nipple never seemed any different to me, but the rash bothered me, so I went to the doctor for that. Sometimes, it itched and was sore, but other than that it didn't bother me. It was just ugly and a nuisance, and could not be cleared up with all the creams prescribed by my doctor and dermatologist for the dermatitis on my eyes just prior to this outbreak. They seemed a little concerned but did not warn me it could be cancerous.
Now, I suspect not many women out there know a lesion or rash on the nipple or aureole can be breast cancer. (Mine started out as a single red pimple on the aureole. One of the biggest problems with Paget's disease of the nipple is that the symptoms appear to be harmless. It is frequently thought to be a skin inflammation or infection, leading to unfortunate delays in detection and care.)
What are the symptoms?

1. A persistent redness, oozing, and crusting of your nipple causing it to itch and burn (As I stated, mine did not itch or burn much, and had no oozing I was aware of, but it did have a crust along the outer edge on one side.)
2. A sore on your nipple that will not heal. (Mine was on the aureole area with a whitish thick looking area in center of nipple).
3. Usually only one nipple is effected. How is it diagnosed? Your doctor will do a physical exam and should suggest having a mammogram of both breasts, done immediately . Even though the redness, oozing and crusting closely resemble dermatitis (inflammation of the skin), your doctor should suspect cancer if the sore is only on one breast. Your doctor should order a biopsy of your sore to confirm what is going on.
This message should be taken seriously and passed on to as many of your relatives and friends as possible; it could save someone's life.
My breast cancer has spread and metastasized to my bones after receiving mega doses of chemotherapy, 28 treatments of radiation and taking Tamaxofin. If this had been diagnosed as breast cancer in the beginning, perhaps it would not have spread...
TO ALL READERS:
This is sad as women are not aware of Paget's disease If, by passing this around on the e-mail, we can make others aware of it and its potential danger, we are helping women everywhere.
Please, if you can, take a moment to forward this message to as many people as possible, especially to your family and friends. It only takes a moment, yet the results could save a life.

[산.들.바람]

읽어 보니 중요한 내용이라서 허접번역을 하였습니다....^^;;
잠시 시간을 기울여 읽어보시는 것이 도움이 되리라 생각 합니다.

---------------------------------------------------------------------

죄송 합니다만 한글 자판을 사용 할 수가 없네요. 그러나 정말 중요한 내용 입니다!!
어느 분이든 가능하신 분이 번역을 하여 올려 주시면 고맙겠습니다.

저는 이 내용을 호주의 엄마들 모임에서 들었습니다.

엄마들, 딸들, 자매들, 친구들 모두 그리고 주위의 모든 남성분들도 읽어 보시고
곁지기 에게도 충분하게 알려 주세요. 남성들도 관련이 있으니까요. 고맙습니다

-미미맘-

-----------------------------------------------------------------

새로운 형태의 유방암

작년 11월 경, 보기 드믄 형태의 유방암이 발견 되었습니다.
어느 여성이 자신의 가슴에서, 수유하는 다른 엄마들처럼 발진이 생긴 것을 알았습니다.

그녀의 유방암 검사 소견은 정상 이었기에, 담당의는 2차 감염을 막기 위해 항생제를
처방 하였습니다. 그러나 두 번의 치료과정이 끝나자 상황은 더 악화 되었고, 다시
유방암 검사를 하였을 때에 암이 발견 되었습니다.

조직검사 소견으로 악성종양임이 판명되어, 화학요법을 시작하며 유방절제와 함께
방사선 요법을 병행 하였지요. 그렇게 철저한 9 개월의 치료과정을 끝내고 완치가 되었습니다.


그녀가 일년 여의 충만한 삶을 누리는 동안, 병이 다시 찾아 들었고 이 번에는 간장부위 였습니다.
그러나 화학요법의 고통스런 후유증으로 부터 벗어나 인간적인 삶을 영위하고자 결정하고 부터
마지막 날을 준비하며 5 개월을 지난 뒤, 몰핀의 도움을 받은 몇일 뒤에....
결국 그녀는 세상을 떠났습니다. 다음과 같은 메시지를 모든 여성들에게 남기고,


"여성분들은 정상이 아닌 어떠한 징후에도 긴장 하시고, 가능한 도움을 받기에 주저하지 마시길
바랍니다.

Paget's Disease!! (페이젯 씨 병) 이런 형태의 암은 매우 보기 드믄 형태로서,
가슴의 외부 특히 유두와 유두륜 부위에 발병 합니다.
처음에는 발진과 같은 형태를 보이나, 나중에는 외피가 두터워지며 악화 됩니다.

저는 처음에 전혀 악성종양이라고 의심한 바가 없었지만 결국 그렇더군요.
제 젖꼭지에 다른 징후는 없었습니다 다만 발진 때문에 신경이 쓰였지요.
그래서 병원을 찾게 되었던 것 이고요.

가끔 가렵다거나 쓰라리기는 했지만 별 문제가 없었습니다.
조금 보기 흉하고 창피했을 뿐, 제 눈에는 의사나 피부과 전문의의 처방에 의해
바르는 크림을 사용하면 곧 치유될 것으로 보였습니다.
신경이 쓰였지만 그것이 암 일 것 이라는 생각을 못 하였던 겁니다.

나는 지금도, 유두나 유륜 주위에 생기는 발진이나 병변이 암이라고 믿을 여성이
별로 없으리라고 봅니다.
(저의 경우에는 유륜에 뾰루지가 나는 것처럼 시작 되었거든요?
이 질병의 가장 큰 문제는 초기에 전혀 문제가 아닌 것 처럼 보인다는 것 입니다.
일반적으로 감염이나 염증처럼 보이기 때문에, 검사와 치료가 늦어지게 되지요.)

그렇다면...증상은?!!

1. 지속적인 발진, 분비물, 그리고 표피가 생기며 유두에 가려움과 열감을 느끼게 합니다.
(처음에 저는 다른 증상이 없고 단지 발진의 주위가 굳은 느낌을 받았습니다)

2. 지속적인 쓰라림.
(저의 경우에는 유륜 부위였고, 유두에 백태가 낀 것 같은 증상이 있었지요)

3. 일반적으로 한 쪽에만 옵니다. 의사가 촉진을 하고 유방암 검사를 의뢰하면
즉시 지시에 따르세요. 일련의 증상이 피부염같아 보이더라도, 쓰라린 통증이
한쪽 가슴에만 지속 된다면 유방암을 의심해야 하는 것 이지요.
담당의는 정확한 진단을 위해 조직검사를 의뢰 해야만 합니다.


제가 드리는 말씀을 진지하게 받아 들이시고, 주위의 지인들과 가족들에게 알려 주십시요.
그 것이 어쩌면 누군가의 생명을 살릴 수도 있거든요.

나의 질병은, 28 차례의 방사선 조사와 항암치료제인 Tamaxofin(타막소핀)의 경구투여와 같은
전폭적인 치료에도 불구하고, 확산되고 뼈에 까지 전이 되었습니다.
아마도 처음에 암 인 것을 알았다면, 이런 정도까지 오지는 않았을 것 입니다."


사족으로....

이런 형태의 질병에 대하여 주위에 널리 알려 주세요. 다른 사람의 생명을 구할 수 있습니다.

[wooahancho]

좋은 정보를 주신 미미맘 님, 훌륭하게 번역해 주신 산들바람님 고맙습니다. 40 중반에 들어서니 이런 정보를 흘릴 수 없네요. 본문에서 처럼 작은 변화나 이상에도 관심과 체크가 필요할 것 같아요.
우리 모두 건강 합시다.

[은도나]

감사합니다
번역까지 해주시고..
친정엄마도 유방암으로 몇년쨰 투병중이시라 항상 걱정인데...
식구들에게라도 일단 알려야 겠어요

[미미맘]

Thank you!!

[레드썬]

으와~ 산들바람님 짱 먹으십시오.
저는 아기핑계로 읽다가 도망갔습니당~
감사합니다 ^^*

[mother of two]

제 in-laws 중에도 그런분이 있었어요 oozing, redness 같은 증상들이 있었는데 그래서 결국엔 대학병원에 갔었더랍니다 다행히 악성은 아니었구요 아마 10년 넘게 맥주를 매일 한병씩 꾸준히 마셔왔고, 스트레스 받은것이 원인 같다고 (본인 생각) 했습니다 지금은 음식 조절 잘 하시고 계시죠 중요한건 30살 이전의 결혼 안한 제 친구도 유방 겨드랑이 쪽에 혹이 있었답니다 암은 아니었고.. 아무튼 여성 유방암은 여러가지로 위험한것 같기 합니다 사과 껍질이랑 콩이 좋다고 듣긴 들었는데..