82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 직역좀

.. 조회수 : 598
작성일 : 2025-06-22 00:52:44

그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

이 돌대가리야

 

큽.. 거친 표현 죄송하지만

직역 부탁드립니다 

IP : 223.39.xxx.93
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뭐...
    '25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)

    It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!

  • 2. ....
    '25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)

    That's why that Korean cursed you for being stupid
    You're such a big rock

    파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1729593 양재택 직원의 불륜 여럿 목격담들 2 경악스럽.... 04:31:38 549
1729592 성격좋으신 어머님의 속마음이 궁금 8 원더루스 03:23:01 640
1729591 검찰개혁되면 5 ... 02:50:19 387
1729590 [강추]마취과 의사가 출산에 대해 쓴 글: 임신과 출산, 그 애.. 2 .. 02:40:53 1,322
1729589 몸 상할까 걱정 되요. 2 국민의 일꾼.. 02:38:45 567
1729588 양귀비로 마약만드는법 처음 알았네요 4 ㅇㅇ 02:14:29 1,499
1729587 멸치가 너무 짜요 살릴 방법이 있을까요 8 ..... 01:53:27 493
1729586 세계사에서 위대하다고 생각하시는 것 알려주세요. 23 음 01:40:22 1,111
1729585 몸무게 이게 정상적인 상황인가요 8 . . 01:14:33 1,562
1729584 영어 고수님들 직역좀 2 .. 00:52:44 598
1729583 와 여자 버스기사님 보니 우리나라 선진국 맞네요 4 차분하고 반.. 00:48:44 1,847
1729582 평생 딱 한 곡의 클래식만 들을 수 있다면? 36 0000 00:47:26 1,547
1729581 난 정말 엄마 사랑 많이 받고 자랐다 12 ᆢ 00:45:23 2,410
1729580 BLDC선풍기 늘 기특한 점 12 ..... 00:40:04 2,007
1729579 결혼식 하객룩 트렌드는 뭔가요? 요즘 00:36:22 428
1729578 이번 추석에 어쩌면 처음으로 여행 갈수도 있어요 4 와 00:29:49 920
1729577 브로콜리 좋아하시나요? 13 @@ 00:29:11 1,212
1729576 미지의서울 이야기 (스포 있음) 4 ㅁㅁ 00:28:42 1,880
1729575 영화 신세계 배우들요 16 .. 00:24:14 1,347
1729574 뉴욕 가성비 숙소, 여행정보 좀 주세요 11 . . 00:20:53 634
1729573 지금의 검찰 개혁안, 범죄에 대응할 수 없는 국가로 만들 것 14 지금 00:20:08 753
1729572 주식으로 번돈이 2000넘으면 세금 많나요? 13 .. 00:17:05 2,637
1729571 주진우를 국방부장관으로 추천합시다. 15 추천 00:15:45 1,336
1729570 인간적으로 역사공부들좀 하세요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 5 ㅇ 00:15:05 1,266
1729569 주진우 의원 핏줄 5 .... 00:13:12 1,298
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색