sabe que no sabia...스페인어 아시는분 뜻좀 부탁드려요?

[머리가 굳었나봐]

지금 스페인어 공부중인데요..
이런 어려워보이지않는 단어들의 조합들이 더 이해가 안가더라구여.
위 문장은 ...마트에서 어느 두사람이 얘기하는 중의 이야기예요.
..몰랐다는걸 알았다..란 뜻인지요?
no te vayas!  이것또한...
애고..단어도 사전 찾으면 뒤돌아서서 잊어버리고..
한비야가 40넘어서 중국가서,미친듯이 중국어에 파묻혀 공부했다는데..전 왜이리 뭐에든 열정이 없는건지..
사실 발등에 불은 떨어져있는데 말이죠.

[깍뚜기]

sabe que no sabia : 몰랐다는 걸 안다
no te vayas : 가지마, 떠나지마

[머리가 굳었나봐]

깍두기님...
왜이러세요?
저 jyj 기사 올린것도 아닌데...
이론,능력자분이 계셨다니! 서반아어 전공이신가요?
아..신비로운 깍뚜기님...해석보다 깍뚜기님에 더놀란...근데,그 유명하신 그분 맞으신거죠?
진짜 신비,신비...

[깍뚜기]

원글님 왜 그러세요? ㅠㅠ
저도 그저 스페인어 꼬꼬마랍니다. 틀릴지도 모름 ㅠㅠㅠㅠ

[머리가 굳었나봐]

참.그니까 몰랐다는걸 안다..라는건 ..그가 (3인칭)몰랐다는걸 안다....란 의미인거죠?'
스페인어가 동사변화가 요상시러워서요...
no te vayas..는 어떤 상황에서 쓰는지요?

[머리가 굳었나봐]

어머..제가 넘 스트레스 드렸나봐..아뇨..그냥 반가워서요^^

[깍뚜기]

넵, 3인칭 ㅋ

그리고, no te vayas 는 말 그대로 누군가를 못가게 붙잡을 때 쓰겠지요?
바지끄댕이 잡으면서~ ㅎ