(다시 찾음)불어로 편지를 쓰려고 해요-은행관련서류

[도와주세요]

다시 찾았어요.
느낌이 이건 맞는 것 같아요.^^;; 또 아닌가요?

불어로 프랑스 은행에 편지를 쓰려고 합니다.

현지 은행 계좌에 돈이 좀 있는데 그걸 해약하고 싶소
그러니 내 통장에 있는 돈을 한국으로 부치시오...라고 하려면
우선 그 계좌를 해지한다는 편지를 등기로 부쳐야 한다고 해요.

어쨌든 야후 프랑스에서 해약하는 편지를 찾았는데요...이것도 확실하지 않음.
무슨 말인지 해석을 하려고 짧은 불어 실력으로 해석이 안되요. 좌절입니다.ㅠ_ㅠ
특히 첫 단락의 1-4번에는 뭘 써 넣어야 하는지 마구 헷갈려요.

프랑스어 잘 하시는 분 ~
도와주세요.

Votre Nom

                                                                         Le nom et l'adresse de l'agence de votre ex banque

Objet: fermeture des comptes bancaires

Mesdames et Messieurs,

J'ai le regret de vous informer que je veux fermer mes comptes ouverts sur les livres de votre agence, soit les comptes:

(précisez les références du ou des comptes courants et des comptes d'épargne).

Je vous remets ci joint les derniers moyens de paiement en ma disposition, soit les chéquiers non utilisés avec chaque formulaire de chèque rayé et la carte bancaire de paiement coupée en deux. (attention de bien rayer les chèques et de couper la carte pour éviter toute utilisation intempestive par votre employé de banque)

Le solde me restant dû est de (montant) euros que je vous remercie de me remettre en espèces (fortement conseillé pour faire une coupure avec votre nouvelle agence bancaire, un employé malveillant pourrait téléphoner pour vous dénigrer) ou en chèque de banque.

Convenons ensemble que la fermeture des comptes prend date à partir de ce jour et que plus aucune opération ne pourra se réaliser pour quelque cause que ce soit sans engager votre responsabilité.  

Avec mes remerciements.

signature  

[직접가서]

사인해야하지않나요?

[발 불어]

1번은 구좌번호 같구요 2번은 해지한 날짜, 3번은 돈 액수, 4번은 이 효력이 며칠후부터 발생하나 뭐 이런거 같기도 하고..
제껀 아주 발번역 발추리 이니까 답변들 더 기둘려보세요
근데 이건 원글님이 필요하신 서류는 아닌거 같아요 내가 구좌를 폐쇄했는데도 뭔 문제가 발생했으니 이에 따른 벌금은 못내겠다 뭐 이런 식으로 항의하는 편지 같거든요

[도와주세요]

아..편지를 잘 못 찾았군요 -_-;;
다시 찾아봐야겠어요.

[돈을 어찌받나요 ?]

일단 편지 내용은 :

귀 은행의 계좌를 해지하고자 한다.
계좌번호는 다음과 같다.
수표책과 현금카드는 돌려보낸다 (수표책엔 각 장마다 줄을 긋고, 크드는 잘라서 보낸다)
계좌에 남아있는 잔액은 현금으로 돌려받고 싶다.
해지는 편지에 적힌 날짜로 부터 유효하다..

물론 편지니까 편지 앞머리에 받는사람 이름, 기관명, 주소 (즉 계좌해지 하는 은행)를
적어야죠.

현금으로 돌려받고 싶다 라고만 편지에 적혀있는데,
송금받을 계좌번호를 적으셔야 겠지요.
원글님 은행에 해외에서 송금받으려면 어떻게 계좌번호를 알려줘야하는지
확인하셔서, 원글님 적은 편지에 적어넣으셔요. 저 편지에는 그 부분이 없어요.

그렇게 되면, 송금수수료 뭐 이런거 제하고 들어올거예요.

[돈을 어찌받나요 ?]

수정이 안되서..
크드 가 아니라 카드요.
은행직원이 혹시라도 도용할 것을 대비해서 수표책과 카드를 못쓰게해서
보내라는 거예요.

[도와주세요]

옷...감사합니다.
역시 82쿡!