외화 제목 중에 참 잘 지은 거

[영화영화]

'흐르는 강물처럼'


이거 정말 제목 잘 뽑은 거 같아요. 영화도 수작이지만, 한국 제목도 분위기를 잘 살린 듯. 영화가 원작소설이 있는 것으로 알고 있는데... 궁금한 게 영화제목인 The River Runs Through It  이게 영화 마지막 주인공의 대사에 나온 거는 같은데... 영어가 짧다보니... 저 문장에 it이 뭔가요? ^^;;;


그리고 한국말의 '여보'가 어원이 중국말인가요? 지금 백발마녀전도 보고 있는데, 애낳다고 죽는 부인보고 남편이 중국말로 '여보~여보~' 그러네요. ㅡㅡ;;;

[한국]

제목인지 일본에서 붙였는지 모르겠지만
'어둠속에 벨이 울릴때'
'태양은 가득히'

원제보다 나은듯

[..]

'사랑과 영혼'요.
원제는 ghost 라는군요.
정말 우리 말로 잘 지은거 같아요~
'바람과 함께 사라지다'도 참 멋지구요 너무 많네요..'뿌리'도..드라마지만..

[문학원작]

바람과 함께 사라지다
누구를 위하여 종은 울리나
등등 문학작품중에도 멋진 제목 많죠

[일본]

제목 잘 짓지요,,
전 내일을 향해 쏴라,,도 좋아요,원제보다 오만배,,,

[깍뚜기]

장 뤽 고다르 <네 멋대로 해라> (Breathless, A Bout De Souffle)

[반대로]

잘 못 지은 건 '죽은 시인의 사회'.
책 제목부터 오역이에요.

[흐르는 강물처럼]

생각했는데 원글에 바로 있군요!
'원초적 본능'이요.
개봉말고, 크랭크인중에 영화잡지에 '기본적 욕망'으로 없어보이게 소개된적 있음. ㅋㅋ

[전]

'지상에서 영원으로'

[ㅋㅋㅋ]

기본적 욕망ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[어머.]

저도 바람과 함께 사라지다... 생각하며 들어 왔어요.
흐르는 강물처럼... 여기서 브래드피트 너무 예뻤었는데

기본적인욕망... ㅋㅋㅋ22222222222222

[**]

<처음 만나는 자유> 이것도 괜찮은듯..

[푸하]

기본적 욕망 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 웃겨요~~~ㅋㅋㅋ
말은 맞는 말인데..
기본에 너무 충실한 제목이네요.

[누가 그러는데]

이보다 좋을 수 없다....

[it]

itself??