토이스토리-자막과 더빙중~

[초등맘]

영어공부도 생각하는 초등고학년맘입니다.
이제껏 자막없는 영화만 보여주었습니다만
영화가 요즘은 더빙과 자막이 다 나오네요.
선택의 기로에서''.
더빙을 보자니 너무 유치할 거 같고
자막을 보자니 영어가 안 들릴 거 같고'''
저같이 고민하신 분 없나요?
아이는 영어는 중상정도입니다.

[...]

영화관에서는 실컷 즐기면서 보라고 더빙으로 보여주고
집에서 볼 때 자막없이 원음으로 보여주면 안될까요?

[^^]

우선 극장에서는 더빙된걸로 보여주시고
나중에 DVD나오면 집중하면서 볼 수 있으니까 그때 자막버젼으로 한번 더 보게 해주시면 어떨까요?
저도 아직 아이가 어려서 더빙으로 보여주려고합니다. 그건 그렇고 3D영화 왜이렇게 비싼거예요?
어른13,000원 청소년 10,000원ㅠㅠ

[^^]

자막으로 보여주세요
자막으로 보여줘도 영어소리는 은연중에 들린답니다.
그리고 톰 행크스의 목소리라든지.,.. 더빙이 흉내내지 못하는 특유의 느낌이 있어요.
특히나 토이스토리1,2편을 원어로 봤었던 아이라면 배우들의 목소리에 조금은 익숙해져있을텐데.. 여기다 우리 한국성우 목소리 입히면 어색해해요. 익히 알던 우디, 버즈, 제시 목소리가 아닌거죠~

[...]

위에님 말씀 들으니까 또 그렇구나 싶어지네요.
저도 그 배우들 목소리에 익숙해져있는데
테잎이 늘어져라 본 우리 애들은 오죽할까 싶어요.

저도 급선행합니다. 자막으로 보여주세요~~~

[네]

감사합니다,