나는 편지를 안쓰려고 했다.는 어떻게 표현해야하나요(영어)

[영어]

i tried not to write the letter?

맞나요...?

뭐가 2%로가 이상한것 같아요...

[편지를]

안쓰려고 했다는 뜻은 결국, 쓰길 원하지 않았으나 썼다는 의미인가요?
만일 그렇다면, I didn't want to write the letter but.... 이렇게 영작 하시는게 좋지 않을까요?

[혹시..]

I wouldn't write the letter..

[문맥이]

어떤가요? 첫 답글에 이어 저도 궁금합니다. 쓰지 않으려 했는데 결국 쓰게 되었소... 이런 것인가요?

I wasn't going to write this letter. I wasn't going to write to you. 원래 쓸 생각/계획이 없었는데 정도 .
I tried not to write this letter. I tried not to write to you. 편지를 안쓰려고 고민/노력했던 것이 강조되는 정도 ,
I didn't want to write this letter. I didn't want to write to you. 쓰려지 않으려고 마음 먹었는데 마음이 바뀌었다 정도

이런 뉘앙스 염두에 두실 수 있겠어요.

"wouldn't write the letter"는
"나(같으면) 안쓸꺼야"의 의미입니다.

[모야]

문맥이 말씀처럼, I was not going to write this letter가 맞습니다. 원래 계획성을 띄는 것은
be going to를 씁니다. 다만, 그것이 과거의 시점이기 때문에 was going to가 되는 것이구요.