원어민이 아이에 대해 쓴 글인데요..

[...]

문맥이 좀 이상한거 같아 조언을 좀 구합니다..

대충 해석은 하겠는데요...이상한 문장을 좀 지적 해 주십시요.

캐피탈은 신경쓰지 않고 옮겨 놔 보겠습니다.

i am glad to have amy(가명) back in class.

amy is a strong writer and she demonstrates reading comprehension in her sriting and speaking.

amy's speaking could improve because when she gets excited she talks very fast and loses focus.

전 세번줄이 뭔가 조금 이상하긴한데요...저의 짧은 실력으론 정확히 집어 내진 못하겠습니다.

[...]

아이가 흥미있어서 흥분하고 그러면 빨리 말하고 초점을 잃어버리니까 지금부터 더 발전할 여지가 있다는 거 아닐까요? 완벽하고 잘한다면 더이상 잘할 수 없으니까.. 그렇게 말하지 않았을까 하는...

[스피킹은]

개선해야할 것같다.스피킹시 좀 흥분해서 스피킹 속도가 너무 빨라지고 포커스에서 벗어나기도하기 때문입니다.

[...]

아네..감사합니다..

[..]

가끔 원어민들 글쓰는 것보면
우리가 학교에서 배운 문법과 조금 다른 부분들도 있더군요.
언어가 살아있는 거라서 그렇겠지요.
문법 신경 많이 쓰지 마시고, 그냥 맥락을 파악하는 게 낫겠더라구요.

[원글님]

저 원어민 강사의
학력이나 다른 것들이 정확한지요?

저런 문법적 실수는 너무기초적인 것인데..

[...]

amy's speaking could improve because, when she gets excited, she talks very fast and loses focus.

amy's speaking could improve because she talks very fast and loses focus when she gets excited.

[.]

...님이 바로잡으신 것처럼 해야 맞아요.
아무리 원어민이라 격식에 얽매이지 않는다 해도, 부모한테 글로 전하는
메시지를 문법에 어긋나게 쓰지는 않죠.
그런데요, 제가 큰 아이 학원 보낼 때 보니까, 학력이 의심스러운 강사들
간혹 있었어요.

[엥?!]

원어민이라면

가능성을 말할때 because....라고 써서 설명을 하진 않아요.

흥분할때 집중을 잃어버린다고 쓰질않고요. 차분 할때 말을 더 잘 한다고 돌려 쓰지요.

그래서 원어민인지 (native speaker) 아닌지는 금새 그 문화차이로 티가 납니다. 관사도 빼 먹고

쓰고..... 그래도 우선 죽이든 밥이든 배우고 나중에 스스로 느끼고 고쳐 나가는 방법도 있긴해요.

[헉..]

남편 말이 맞았군요ㅠㅠ 남편이 자꾸 그랬거든요...도대체 이 원어민 어디에서 공부하다 온거냐고...얼마전에 바뀐 선생님이고 한달에 한번 저런식으로 평가서가오는데...이번선생글은 좀 이상하다고 남편이 태클을 걸길래...님들 도움을 받아보려고 글 올려봤습니다...잘난체 무지하는 학원인데...어쩔가 싶습니다...

[아직요]

원어민 선생님의 자격에 대해서는 자연스레 알아는 보시되 너무 성급히 확정짓지는 마시기 바랍니다. 우리가 우리말을 글로 쓸 때 띄어쓰기나 문장부호, 심지어는 수식어(구) 등의 위치를 틀리게 쓰는 경우가 정말 많아요. 마찬가지로 위에 보여진 정도의 실수라면 어법이나 문법에 원칙적으로 철두철미한 원어민이 아니라면 (아주 드문 경우입니다) 꽤 자연스런 현상이기도 합니다.

글이 아니고 말로 하면 아무런 문제가 없는 문장입니다. 글로 옮길 때 쉼표정도 빠진거에요.

[아직요 2]

미국에서 애 유치원 보냈는데 저 정도 글 쓰면 아무 하자없어 보입니다. 한국 유치원 선생님들도 가정쪽지보낼 때 문법틀리게 쓰는 경우 많잖아요. 쓰다가 주어랑 목적어랑 막 뒤섞인다던지..

그리고 she could improve는 가능성아니구요, speaking할때 말 빨리, 정확하게 하지 않는 점을 개선해야 한다는 걸 예의바르게, 기분나쁘지 않게 돌려 말한 겁니다.

[넵]

답글 감사하구요...참고 많이 됐습니다^^