우리 음식을 영어로 표현한 것들입니다

[사랑이여]

혹시 외국인들과 식당에 가서 뭘 먹을까 고민하면서 그들에게 설명하려고 할 때 막혀본 경험을 갖고 있다면 좋은 안내를 해줄 영어단어들을 챙겨봅니다.

많은 도움이 되길....
-------------------------------------------------














Typical Korean Dishes 대표적인 음식들


[Meat Dishes 고기류]




갈비 pork or beef ribs; the classic 'Korean barbecue'

갈비찜 steamed ribs

불고기 marinated barbecued beef

삼겹살 fried pork slices

산적 Korean-style shish kebab; marinated meat on a skewer

소갈비 beef ribs

돼지갈비 pork ribs





[Soups & Stews 국과 찌개]

콩나물국 bean sprout soup

갈비탕 beef rib soup

김치찌개 김치 stew; Korea's version of bachelor food

매운탕 spicy fish soup

만두국 stuffed dumpling soup

미역국 seaweed soup

삼계탕 boiled chicken stuffed with ginseng

설렁탕 beef and noodles in hot beef-bone broth

순두부 spicy tofu stew

탕수육 sweet and sour pork

된장찌개 miso stew





[Noodles 면류]

잡채 Chinese noodles with slices of vegetable

칼국수 thick noodles in anchovy broth

막국수 vegetable noodles

냉면 spicy cold noodles in broth

비빔냉면 cold vegetable and noodle mix

라면 quick noodles

자장면 noodles in dark sauce

짬뽕 seafood noodles soup of Chinese origin





[Light meals 가벼운 식사]

김밥 rice rolled in seaweed

군만두 fried stuffed dumplings

만두 stuffed dumplings

모듬회 a plate containing all kinds of raw fish

낙지볶음 stir-fried baby octopus

비빔밥 rice and vegetable mix

빈대떡 sometimes called 'Korean pizza' and sometimes 'Korean pancake'

볶음밥 fried rice

생선회 sliced raw fish

생선전 lightly seasoned fried fish that has been dipped in batter

생선구이 broiled and salted fish

새우튀김 prawn tempura

찐만두 steamed stuffed dumplings

왕만두 literally 'king dumplings', very large steamed stuffed dumplings

야끼만두 Chinese-style fried dumplings





[Rice & Side Dishes 밥과 반찬]

총각김치 pickled radish 김치

깍두기 cubed radish 김치

호박전 fried squash slices

김 thin strips of dried seaweed

멸치볶음 anchovy side dish

오이소박이 stuffed cucumber 김치

배추김치 cabbage 김치; the spicy classic version of Korea's national dish of picked vegetables

백김치 white cabbage 김치

백반 cooked rice; completely unavoidable

시금치 나물 whole spinach

두부조림 steamed fried tofu in soy sauce





[After Dinner 후식/dessert]

떡 rice cakes

식혜 rice punch

수정과 persimmon punch

[음]

수정과는 cinnamon & ginger punch with persimmon 이 더 적합하지 않을까요

[사랑이여]

같은 말이라도 충분히 다르게 표현할 수 있다고 봅니다.^^

[글쎄용]

표현이야 다르게 할 수 있지만 틀린 표현이 몇 눈에 띄네요;;

[음]

음... 주제넘어 죄송한데
persimmon은 수정과에서 곁들임이지 맛은 cinnamon과 ginger에서 나오는거니
제가 느끼기엔 그냥 다르게 표현하는 정도가 아닌듯 해서요...

그리고 어색한 표현들이 보이는데 댓글로 의견을 받아 수정하신다면 정말 훌륭한 예제를 만드실 수 있을듯 합니다.