영작 면접시기 변경 편지 좀 봐주세요.

[급..영어 잘하시는분?]

기다리던 곳인데 이제서야 연락이 왔어요.
영작이 깔끔히 잘 되었는지 봐주시겠어요?

미리 감사드립니다.

그외 추가할 부분이라던가 이런곳이 있다면 조언 부탁드립니다.


Dear Mr. xxx
I would like to thank you for inviting me for an interview. The job, as aaa posted it, seems to be a very good match for my skills and interests. The creative approach to R&D that job described confirmed my desire to work for aaa
I have got a job offer from bbb and they asked for an answer by next week. Therefore, I would like to ask you a favor regarding interview date. If possible I would like to get an interview within this week at your earliest convenience.

I would be grateful if you could please help me on this matter.
Thank you again for your time. I look forward to hearing from you.

Home phone: +000 000 0000
Best regards,
ccc

[영작]

제 생각인데..다른 인터뷰가 있다는 말씀을 하실 생각이신가요..? 글쎄..그게 좋은 생각이신지는 잘 모르겠어요..아마 이렇게 쓰시면 인터뷰 하러 가셨을때 그쪽에선 분명 그 다른곳에 대해 이것저것 물어볼텐데 그럴때 곤란하시지 않을까요...아마 저라면 그런얘기는 쓰지않고 개인적인 사정으로 인해 라고까지만 쓸거 같아요. 굳이 그걸 사실대로 다 얘기하실 필요는 없을것 같아요..저라면 그렇다구요..참고만 하세요~~

영작자체는 별문제 없어 보입니다. 다만 관사 정도 추가하시면..제 생각이구요..

I would like to thank you for inviting me for an interview. The job, as aaa posted it, seems to be a very good match for my skills and interests. The creative approach to its R&D that job described confirmed my desire to work for aaa

I have got a job offer from bbb and they asked for an answer by next week. Therefore, I would like to kindly ask you a favor regarding the interview date. If possible I would like to have the interview within this week at your earliest convenience.

I would be grateful if you could please help me on this matter.
Thank you again for your time. I look forward to hearing from you.

[원글]

아..감사합니다.관사..ㅜ.ㅜ..엄청나게 빠져있었네요.

다른인터뷰가 있다라는 상황을 이야기 하지 않을수가 없어서요
이전 오퍼받은 회사에 다음주 안으로 결정을 내려야 답을 해야 하는데 이쪽 회사가 워낙 일 속도가 느린편이라 이렇게 하지 않으면 이번주나 다음주 안으로 기회를 얻지 못할것 같아서요.
사실 오퍼받은 회사는 무척 큰 회사고 조건도 아마 더 나을거에요.그런데 저는 이제 일하는것에 많이 치어서 좀 여유를 가지고 일하고 싶어서 이제 인터뷰할 회사로 입사를 희망하거든요.
오퍼수락한 회사가 이쪽 분야에서는 알아주는 회사라 인터뷰시 이득이 될것 같기도 하고..

어쨋건 조언 감사드립니다.꾸벅.

[...]

===>I have got a job offer from bbb and they asked for an answer "by next week".

Wouldn't it be better to specify the last day when you have to answer for the job offer from bbb? Then, they could arrange an interview for you earlier than you tell bbb.

[코스코]

For I am very interested in the postion posted on aaa, I cordially ask for an interview at your earliest possible date. The position is a perfect match for my skills and interests, and the creative approach to its R&D that job described confirmed my desire to be part of the team.

[몸값]

때문이라도, 다른 곳에서 오퍼를 받았다는 것을 알려주는것이 나을텐데요.
그래야, 이 회사도 바짝 긴장하지요.