(개똥)영작 좀 해주세요...우아하고 세련되게 만들어 주세요ㅠㅠ

[영작꽝!!]

정말 죄송한데요.

저는 아이를 키우는 엄마입니다.

저희아파트에 외국인이 이사왔는데 개3마리 결과물을  음식물 쓰레기에 버립니다.

그모습을 본 제가 정말 경악하고 버리지 말라고 짧게 했습니다.(애니몰푸드 ㅠㅠ)

그런데 오늘 오후에 음식물 쓰레기통에서 개의 그것이 3덩이나 있더군요.아이 주먹만 합니다.

시베리안,골드리트리버,마티... 이렇게 키운답니다.



영작은 간단 합니다.



개의 변을 음식물 쓰레기에 버리지 마세요.

당신이 버린 개의변이 다른 동물의 사료가 될수 있습니다.

만약 또 발견되면  개를 키우는데 있어서 지켜야 할 매너 입니다.

개똥은 일반 쓰레기 봉투에 버리십시요.

                                                                          주민일동



누가 저 좀 도와 주세요....

내일 당장 부쳐 놓겠습니다.

정말 양심없는 외국인입니다.

[..]

만약 또 발견되면 개를 키우는데 있어서 지켜야 할 매너 입니다.

이 부분 좀 매끄럽지 않아요. 만약 또 발견되면 다른 방법을 취해야겠습니다.
이정도가 맞지 않을까요?
지금 영작하고 있는데 저 부분이 매끄럽지 않아서 좀 힘드네요. ^^

[코스코]

Please do not put the your dog feces into the food garbage.
The food garbage gets recycled into food for other animals.
Dog wastes can be thrown away with the regular garbage.

아마 양심이 없는 사람이 아니라 오해를 하고 있는걸겁니다
보통 음식쓰래기는 다른 동물의 사료로 쓰는것을 모르고있을겁니다
저만해도 비료나 퇴비로 사용되꺼라 생각하고 있었거든요
기분 나쁘게 생각지 마시고 제대로 가르쳐 주세요
부쳐놓시는것 보다 그집우채통에 살짝 넣어주시면 어떨까요
괜히 모르고 하는일일수도 있는데 공문까지 붙어있으면 무척 무안할수 있네요

[..]

Don't put dog's dung in kitchen bag.
The dog's dung you put in, It can be other animals feed.

Please put it in the trash bag.

우선 그 부분만 빼고 만들어봤어요. 그나저나 정말 개념없는 인간이네요.
혹 쓰레기봉투가 뭐가 뭔지 몰라서 못 버리는건 아닌지......

[영작짱!!]

정말 감사합니다. 제가 하고자 하는 요지만 들어가면 됩니다.
역시 국어를 잘해야 영어도 잘하나 봅니다.
감사합니다.^^
낼 당장 엘레베이터 안에다 붙여 놓겠습니다.

[코스코]

처음 문장에 the 빼주세요 ^^*

[음]

엘리베이터에 영어로 그리 적어놓지 마시고 우체통에 넣어주세요.
어차피 그 외국인 하나 보라는 건데 엘리베이터에 써붙일 이유가 없잖아요.
정말 모르고 그랬을 수도 있으니 일단 공개적으로 경고하는 것보다는
따로 알려주면 그 사람도 고마워할 거에요.
비닐에 넣지 않고 그걸 음식쓰레기에 모으는 것도 일일텐데요-.-;

[영작짱!!]

코스코님께서도 올려 주셨네요.^^
저번에 ㅈ가 한번 절대로 버리지 말라고 얘기 한적이 있었거든요.
일단 그집 우편물통에 넣고 다시도 안하면 좋겠지요.
내일 프린터해서 줘야겠습니다.
답변 주신 분들께 감사합니다.

[!]

양심 없는 외국인이 아니라
그 외국인은 그것이 퇴비로 쓰이는 줄 알고 모르고 그랬겠죠.
오히려 개똥을 그렇게 분리해서 버리는 게 더 귀찮은 일이죠.

외국에서는 정원 넚게 쓰는 단독주택이 많잖아요.
그 정원 한 구석에 퇴비장을 만들어 음식물이나 개똥등을 모아서 발효시켜
퇴비 만들어 쓰는 가정이 많다고 하더군요.
퇴비 만들때 개똥이 들어가면,음식물로만 하는 것 보다는 더 좋은 퇴비가 되죠.

실제로 우리나라에서도 퇴비로 쓰이는 것 아닌가요?
그걸 동물사료로 쓸 수 없다고 하더라구요. 비위생적이기도 하고 이쑤시개 같은 이물질이
많아서 그걸 동물이 먹으면 죽을 수도 있다고 들었어요. 그리고 우리나라 음식 특성상
너무 짠기가 많아서 더 해롭다고...
어느 지역에선가 그걸 퇴비로 만들어서 농가에 나줘 준다고 들은 것 같아요.

도대체 그 많은 음식쓰레기들이 어떻게 처리되고 있는지 정확히 아시는 분 계신가요?
실제로 동물먹이가 되는지요? 그냥 매립한다는 얘기도 있던데요.

집에서 키우는 동물한테 그날 그날 나오는 음식물찌꺼기를 주는 건 좋지만
몇날며칠 두어서 썩고 ,엄청난 냄새, 아무리 얘기해도 이물질 넣는 사람도있고....
물론 어떤 처리를 해서 먹인다고 해도 그걸 먹고 크는 동물이 건강하게 자랄지..
그 동물들은 또 사람들 입으로 들어갈테고....

오히려 그 외국인이 원글님이 써 놓은 글을 보고 그 사실을 알면 더 놀랄 것 같은데요.
그런 걸 동물한테 먹이다니 하면서요..
한국에 대한 인상이 흐려질까 괜히 염려가 되네요.