영어 문장 궁금합니다.

[영어]

The parliament in the former Soviet republic voted to evict U.S. troops from the base that is a key staging area for the war in Afghanistan.

'미군을 철수시키기로 결정했다'고 해석이 되있는데
저는 '철군시키기 위해 투표했다'고 해석했어요.그러면 철군이 결정된게 아니잖아요.

어떻게 해석하나요?
답변 부탁합니다.

[투표결과는]

모르지만 예, 투표했다네요.
결정된거 아니죠.
evict는 미국의 의사와는 상관없이 소련에서 나가라고 하는 경우죠.

[한다리]

낑겨서...

구소련 의회는 (자국군의 아프간에서의 군사행동의 방침을 결정하는 회의에서) 미군의 아프가니스탄 내의 군사거점기지 - 미국이 아프간에서 전쟁을 수행하는 데 핵심거점주둔지역이 되는 지역 - 에서 미군을 축출하기로 투표를 통하여 결정하였다.

[....]

단순히 투표했다로 하기보다는 " 표결했다"로 하는 것이 정확할 것 같습니다.

그냥 투표했다라고 하면 철수여부를 결정하기위해 단순히 투표를 실시했다는 뜻이지만

이 문장에서는 문맥상 투표에 부쳐 철수시키기로 투표결과가 나왔다는 뜻이니까 표결(투표로

결정)했다고 하는 것이 정확할 겁니다.

그리고 vote 의 뜻이 단순히 투표(표를 던지는 행위)행위를 뜻하는 의미도 있지만

투표하여 가결(의결)하다는 의미도 있습니다.

[카후나]

....님/

너무도 맞는 말씀이십니다. 조금 추가하자면...

'표결'은 엄밀하게 말해서 두 종류의 행위를 말합니다.
1. 기표와 투표행위를 통해서 의사내용을 결정하는 행위.
다시 말해서 결과의 가부와 상관없이 투표와 결정까지만 말하는 거죠.
2. 기표와 투표행위를 통해서 의사내용을 가결시키는 행위
투표하고 가/부 의 결정에서 '가'로 결정하는 것 까지 포함.

위의 내용은 아주 엄밀히 뜻을 말하자면 님의 표현대로 '투표로 가결하였다' 정도 되겠네요.

뻔한 이야기 해봤습니다.

[원글]

vote가 투표하다 외에 가결하다는 의미가 있군요.
알려주신 많은 분들 고맙습니다.