영화 악마는 프라다를 입는다 중에 대사인데요..

[영어회화]

좀 유치하지만...
케이블에서 할때 마다 꼭꼭 챙겨 보는 영화 중에 하나가 악마는 프라다를 입는다..라는 영화인데.
이 영화 중에 대사 하나가 궁금해서요..

영화 중간에 비서인 앤 헤써웨이가 다른 사람에게 전화를 걸고  상사인 메릴 스트립에게 전화 연결 됐다라는 표현을 할때 저는 "아이 해브 패트릭"(영어로 적을까 하다가 저는 들리는 것이 이렇게 들려서... 패트릭이 진짜 이름 패트릭인지 뭔지도 잘 모르겠구요..) 이렇게 말한 후 전화를 상사인 메릴 스트립에게 돌려 주는데요...

근데 제가 제대로 들은것이 맞는건가요?
저는 그 영화 볼때 마다 "아이 해브 패트릭"으로 들리고 번역상에는 "전화 연결 됐어요"라고 나오더라구요..

그래서 미국서 공부하고 있는 친구에게 이 표현이 맞는거냐고 물어도 봤는데..
미국 간지 3년 된 친구는...
자기는 모르겠데요... 처음 듣는다고...

"아이 해브 패트릭"이라는 표현이 정확하게 제가 들은것이 맞는걸까요
쓰면서도..
제가 잘못 들은건데 이렇게 여쭤 보는거 아닌가 싶어서....
그럼 이 무슨 망신일까 싶어...
용기 내서 여쭤 보아요...

[저도]

그렇게 들었거든요. 아이해브 패트릭이라고.
그래서 패트릭과 전화연결이 됐다..를 저렇게 표현하기도 하는구나 생각했었죠.

[패트릭]

패트릭과 연결이 되었다는 말입니다. 전화에 패트릭을 연결시켜놓았다는 뜻
그런데 앞뒤문맥없이 덜렁 그 문장만으로는 이해하기 힙들죠.
보다 정확히 하려면 "I have Patrick on line"이라고 하면 쉽습니다.

[...]

문장 끝에 on line 이 생략되었다고 보시면 되구요,
한국어 번역으로 아주 매끄럽지는 않지만, 문맥상 틀린 것은 아닌 것 같아요.

[영어회화]

그럼 그냥 패트릭은 사람 이름인가요?
영화 전체 상에서 이 대사가 두번이 나오는데(한번은 앤 헤써웨이, 한번은 다른 선배 비서...) 둘다 아이 해브 패트릭이라고 해서 저는 미국 회화상 뭐라 할까요.. 우리는 모르는 뭐 그런 표현 방법 중에 하나 인가 뭔가 하고..
볼때 마다 생각 했거든요..
결국엔.. 그냥 사람 이름이였네요..^^

[..]

들으신거 맞구요 패트릭이 누군지는 이거 한번 읽어보셔도 좋을듯해요

http://liliansblog.blogspot.com/2008/01/i-have-patrick.html

[^^]

네.맞게 들으셨는데요.^^저도 그 대사가 귀에 쏙 들어와서 '저 말은 저렇게 하는구나!!'하고 넘겼는데.^^

[...]

get 이랑 have,,그들이 잘 쓰는 말이더라구요,,그 둘만 잘 써도 회화가 어느 정도는 먹힐 만큼..

[코리아]

올려주신 링크 따라갔다가 리플보고 헉! 했네요.
Koria는 대체 어디랍니까? ㅠㅠ

모두가 영어를 공부할 필요도 없고,
영어의 철자와 문법을 완벽하게 써야한다고 생각하지는 않지만
자기 이름과 국적만큼은 정확하게 써야하지 않을까요? ^^;;

저 리플의 Koria가 제발 '한국'을 의미하는 게 아니라
제가 모르는 다른 곳이라고 말해주세요. ㅠㅠ

[~]

'I have Patrick on the phone~' 'I have Patrick on line~'의 줄임말이라고 보시면 될 거 같네요.
'Patrick 드마쉴리에'는 유명 패션사진작가인가보네요..