번역이 잘된 세계명작 추천해주세요^^

[초5세계명작]

전에 여기서 문의해서 중1 올라가는 조카에게 지경사에서 나온 세계명작 50권을 사주었어요.
(나중에 우리애 주기로 하고요)
이번에 집에 한 10권 갖고 와서 보니 그림이 좀 유치해 보인달까..좀 끌리진 않더라구요..

딸아이가 재밌게 읽었다는 15소년 표류기 삼성출판사 것도 제가 조금 읽어보니
번역이  자연스럽지 않달까 좀 매끄럽지 않더라구요...

번역이 대체로 잘된 전집..추천해 주시면 잘 활용할게요^^
혹시 책에 따라 다르다면 낱권으로 사는게 나을까요?
그렇다면 낱권으로 책이름과 출판사 추천해 주시면 정말 감사하겠습니다~~

지난번에도 그렇고 이번에도 그렇고 엄청 검색 해댔고 까페에서도 글을 읽어보지만
그럴수록 혼돈이네요...ㅠ.ㅠ
제가 그 책들을 다 읽을수도 없고..그럴 자신도 없어서요..82님들의 도움이 절실합니다~

(미리 답글 주신 님들께 감사드립니다..꾸벅~~ ^_____^)

[지경사]

그거
초2 올라가는 우리애 작년부턴가 아주 잘 읽어요.
어른이 보기엔 조금 엉성한듯 보이는데, 애 눈엔 재미있나봐요.

예전에 효리원에서 나온 책은 어른인 제가 보기에 괜찮아 보이던데...요즘은 나오는지 모르겠고
예비중1은 사실 잘 모르겠네요.

[...]

원글님 글하고 별로 상관없는 글이긴 하지만...
요즘 들어 어릴 적에 열광적으로 읽었던 수많은 "명작"들이
얼마나 제국주의적 시각에 충실했던 작품이었나 하는 생각을 합니다.

얼마전에 보니 조카가 톰소여의 모험을 읽더군요.
어릴 때 정말 좋아했던 책 중의 하나였습니다.
못말리는 범생이과였던 저는 톰소여나 허클베리 핀의 개구장이 모습에 대리만족을 느꼈던 듯...

그런데 그 책을 읽는 조카를 보면서... 문득 인디언 조 생각이 났어요.
그 책을 읽으면서 느꼈던 인디언에 대한 막연한 공포감 기타 등등...
나도 황인종이면서 백인인 톰과 허크에게 더 동질감을 느꼈다니...
15소년 표류기에도 보면 단 한 명 나오는 흑인소년이 주방보조 역할이죠...
아이들끼리도 그 흑인소년에게 투표권을 주냐마냐로 싸우잖아요. 휴...

[***]

시공주니어,창비,계림 등등에서 세계명작 나옵니다.
교원에서 나오는 세계명작도 좋다고 하네요.
읽어 보시고 비교해서 구입하세욤. ^^

[후후]

제 측근이 전문번역가라서 추천하기가 좀 조심스럽지만...^^;;
웅진에서 나온 세계명작전집이 있어요. 방판용.
측근이 작업할 때 보니까 그쪽 편집자가 꽤 깐깐하게 요구하는 것 같더라고요.
아무래도 깐깐하게 체크한 번역서가 괜찮겠죠?
게다가 웅진 꺼는 완역이라서 더 좋을 것 같아요.
(측근이 작업한 타이틀도 알려드리고 싶지만...거기까진. ^^;;)

한가지 더 말씀드리면, 번역서를 선택하실 때 번역자의 프로필을 확인해 보시는 것도 좋아요.
무슨무슨 교수 타이틀보다, 전문번역가가 한 번역이 확실히 더 낫습니다.
이건 출판사에서 근무해 본 제가 장담할 수 있습니다.

[고민녀]

저도 세계명작이 필요한데 외국에 있다보니 비교하기가 힘들어서 그런데 타이틀을 알수는 없을까요? 혹시 웅진 주니어인가요? 그건 3학년부터라고 쓰여있던데...말씀하시기 어려우시면 쪽지라도 부탁드릴께요

[후후]

제가 소심해서 댓글 달아놓고도 자주 확인하는 편인데,
위의 고민녀 님께서 부탁을 하셔서... 말씀드립니다.(자게에서 쪽지는 안 돼요)

웅진씽크빅에서 나온 푸른담쟁이세계문학 시리즈입니다.
제 개인 의견으로는...,
일단 번역이 허술하지 않아요, 터무니없이 다이제스트하지 않고, 완역이에요.
(지*사나 예*당 같은 경우는.. 차라리 안 읽히는 게 낫다는 게 제 생각입니다. 완전 겉핥기)
본문 뒤에 논술을 위한 참고자료도 알찬 편이고요.(이거 하느라 번역자가 애먹었습니다. ^^)
그리고 책 장정이나 삽화가 특별히 고급스러운 건 아니지만, 적어도 유치하진 않더군요.

아무튼 이건 어디까지나 제 사견이니까, 충분히 다른 것들과 비교해보세요.
저 웅진과 아~무 상관 없습니다. ^^;
중학생 이상이라면 당연히 민음사 세계문학전집이 좋겠지만, 초등학생한텐 무리고요.
제가 듣기로 시공주니어에서도 문학전집 제작 중이라고 합니다.
거기도 어느 정도 퀄리티는 있겠지만, 사장이 쫌 그래서...
아무튼 현명한 구매하시길 바랍니다.

[민음사]

저는 민음사 세계문학전집 이번에 홈쇼핑에서 200권 좋은 가격으로 나와서 구매했는데요..제가 알기로는 민음사가 번역면으로 봐서는 가장 잘 나온것으로 알고있어요..물론 초등5학년이 보기에는 조금 어려울수도 있을거란 생각은 하면서요..사실 저희 아이도 올해 초5 올라갑니다. 그런데 애아빠가 민음사만한 책이 없다고 해서요..저는 암튼 민음사 추천해봅니다.

[윗님]

민음사 전집 얼마였나요?

[^^]

답변 주신 모든 분들 감사드립니다^^
참고해서 선별할게요~

...님..생각해보니 그러네요..
아무 생각도 못했었는데...아이들이 그런것에 대해서도
문제의식을 갖고 있도록 슬쩍 운이나 떼어주어야 겠네요..감사해요^^