사실....................제가 영어를 좀 합니다!

[-_-]

이명박 정부의 개그 실력이 그야말로 일취월장입니다.

한승수 총리는 국회에서
이성호 청와대 행.정.관이 '용산참사를 잠재우기 위해서 강.호.순을 이용하라'는 메.일을 경찰청에 보낸 의혹을 두고
"청와대 국민소통비서관실에서 경찰청 홍보담당관실로 보낸 문건이 있다고 합니다."란 질문에
"저는 들은 바가 없습니다. 청와대에서 무슨 메일을 뭐 했는지 모르겠습니다만..."이라고 대답을 했지요.
그래서 '문건'이라고만 물었는데 '메.일'이란 대답을 했으니 꼬투리를 제대로 잡혔습니다.
그랬더니 변명이랍시고 하는 게 이렇습니다.



"아니 본래, 제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 메일이라고 그러면 편지를 얘기합니다."


국회를 혹시 토익 시험장으로 아시는 건지 어쩐지, 아무튼 한 총리는 영어는 좀 하는 것 같습니다만
변명은 영 못 하시는 것 같습니다.

그런데 이렇게 한승수 총리가 영어 실력을 자랑하다 보니
정치권이나 각계에서 나름대로 다들 한 영어 하시는 분들이 수두룩한데, 다른 분들도 가만 있을 것 같지는 않습니다.
아마도 이런 얘기가 나오지 않을지 추측 좀 해 봅니다.


강만수, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 경제위기 극복을 'swapping'이라고 합니다."
어청수, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 물.대.포를 'water cannon'이라고 합니다."
이동관, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 대변인을 'king's lover'이라고 합니다."
김석기, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 직무유기를 'off the radio'라고 합니다."
이인기, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 철거민을 'terrorist'라고 합니다."
홍준표, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 원내대표를 'dummy'라고 합니다."
박근혜, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 수.첩을 'pocket note'라고 합니다."
주성영, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 폭탄주를 'boilermaker'라고 합니다."
최시중, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 방송을 'president's trumpeter'라고 합니다."
구본홍, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 케이블tv사장을 'parachute'라고 합니다."
유인촌, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 씨.발.을 's.h.i.t.'라고 합니다."
전여옥, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 여당을 'p.s.y.c.h.o.path'라고 합니다."
최연희, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 성추행 피해자를 'woman restaurant owner'라고 합니다."
공정택, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 공교육을 'died'라고 합니다."
강호순, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 연쇄살인범을 'Police CF model'이라고 합니다."
전두환, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 전재산을 '290,000 won'이라고 합니다."
이건희, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 법정 출두를 'wheelchair'라고 합니다."
이경숙, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 오렌지를 'orange(어린쥐)'라고 합니다"

그리고 보너스...

조지 부시 "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 아시아태평양경제협력체를 'OPEC'라고 합니다."

[추억만이]

외국에선 편지를 "레터" 라고 안하나요?

[강추인데요]

-_-b

[정의 아내]

정말 이개국어로 벌어지는 촌철살인 퍼레이드네요.

김석기, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 직무유기를 'off the radio'라고 합니다."

근데,
추억만이님 말씀처럼 편지는 letter네요.
mail은 우편이죠.

내친김에 한컴 사전에 들어있는 영한 에센스를 검색해 보니 이렇게 나오는데요?

⁂mail1 [meil]n.
① 「집합적」 우편물, 우편.
② (종종 pl.) 우편(제도).
③ 【영국】 우편물 수송 열차[선, 비행기], 우편 배달인; (고어) 우편 행낭.
④ (M-) ┅신문.
┈┈•I had a lof of ∼ this morning. 오늘 아침에는 많은 우편물이 왔다.①
┈┈•All the ∼s were robbed. 우편물은 모두 도난당했다.
┈★영국에서는 외국으로 가는 우편에만 쓰며, 국내우편은 post.
┈┈•send by ∼ 우송하다.②
┈┈•The Daily Mail.④

한총리님, 영어를 좀 하시는 게 아닌데요?

[...]

-_-b 2222222222222222222

[은실비]

ㅎㅎㅎㅎㅎ
이명박 , "제가 영어를 좀 합니다." 외국에서는 현 청와대 거주자를 'subnormal'이라고 합니다"

[.....]

웃어야 할지 울어야 할지...-_-

[정의 아내]

내친 김에 영영사전(Longman Dictionary of Contemporary English, 2nd ed.)도 찾아봤습니다.

mail, n
1. the postal system 'Airmail is quicker than sea mail'
2. letters and anything else sent or received by post, those traveling or arriving together 'She was opening her mail'
3. also mail train, a train which carries mail

2번에 letters가 나오기는 하지만 집합명사로 사용되기 때문에
위의 영한사전에 있는 내용 중 1과 2에 해당하는 내용이네요.
그러니 한총리님이 사용하신 것처럼 '편지 한 건'이라는 의미는 mail에 없다는 거죠.

그러나 제 경험으로는
이메일을 통한 전자적 통신 상황에서는
메일이라는 단어를 한 건의 e-mail이라는 의미의 명사형으로 사용하기도 하고
이메일을 보낸다는 의미의 동사로도 사용하더군요.

그러니까 mail이 email인 경우는 있어도
(종이)letter라는 의미로 사용되는 경우는 없는 것 같은데요?

[-_-]

이명박, "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 산성(山城)을 'container' 라고 합니다."

[후훗~~]

넘 잼있네요.
영어 마이 못하시는 총리시군..

[--;;]

소통위원. "제가 영어를 좀 합니다. 외국에서는 말이 막히면 상대에게 'left & red'라고 합니다"

[무식한거죠]

분명히 문건이란 말과 메일이란 말은 엄연히 구분이 되어쓰는 말이거늘..
정말 그런식으로 대답했다면 그건 무식한거라고 밖에.
문건이란 한자어를 모른다는 말쌈.

너 문건주소가 뭐니?
인터넷 들어가서 너의 문건 확인해봐... 이 무슨 말???

[임부장와이프]

원글에 허벅지 두드르며 감탄하다 댓글에 숨넘어 갑니다.
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[또라이]

-_-b 3333333333

[하하호호]

그 중에서 진짜 영어 실력자는 원글님입니다.

재치 만땅!!!

[님 좀 짱인듯~]

냐하하하하하하하하

[ㅎㅎㅎ]

진짜 영어 실력자는 원글님입니다.2 ㅎㅎㅎㅎ