82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

펌)국제앰네스티 “경찰 주장 대부분 사실 아냐” 강력 반박

조회수 : 516
작성일 : 2008-07-21 19:12:02
국제앰네스티 “경찰 주장 대부분 사실 아냐” 강력 반박
[고뉴스] 2008년 07월 21일(월) 오후 02:52 가  가| 이메일| 프린트  (고뉴스=서지명 기자) -네가지 내용중 한부분 오역 정정
-발표 철저한 면담과 조사
-없는 내용 사실로 만든 사례 없다

국제앰네스티는 지난 18일 경찰의 촛불시위 대응과정에 인권침해가 있었다는 조사 결과 발표내용과 관련, 경찰이 한글번역본 일부 번역상의 불일치 있다고 주장하는 것에 대해 일부 번역이 잘못된 부분 정정했지만 대부분 경찰쪽의 주장은 사실과 다르다고 주장했다.

20일 홈페이지를 통해 정정자료를 배포한 앰네스티는 “경찰측이 번역본의 오역을 주장하는 네 가지 내용 중 한 부분이 잘못 번역되어 이를 정정한다”며 이같이 밝혔다.

앰네스티측은 “18일 배포한 보도자료에서 영문보도자료의 ‘as riot police sought to control surging crowds’를 ‘진압경찰이 군중들을 향해 진격하거나’로 번역한 부분을 ‘진압경찰이 몰려드는 군중들을 통제하려 할때’로 수정한다”고 밝히며 “급한 일정으로 인해 오역이 있었던 부분 사과한다”고 말했다.

앰네스티측은 이어 “하지만 다른 세 가지 내용에 대해서는 인정할 수 없다”며 “일부러 경찰을 폄하하려는 의도는 전혀 없었으며 이런 오해의 소지를 피하기 위해 영문본과 한글번역본을 같이 보도자료로 배포한 것”이라고 설명했다.

또한 과도한 무력사용으로 인한 인권침해 사례라고 제시한 내용에 대해 경찰이 사실이 아닌 부분이 있다고 반박한 것과 관련, “이번 발표는 철저한 면담과 조사 등에 의한 결과로, 일부 시간이나 장소 등의 내용이 틀렸을 수는 있어도 없는 내용을 사실로 만든 사례는 없다”고 강조했다.

이에 앞서 경찰은 국제앰네스티 노마 강 무이코(41.여) 조사관이 경찰의 촛불시위 대응과정에 인권침해가 있었다는 조사 결과 발표내용과 관련, “영문 보도자료와 한글번역본간 일부 중대한 번역상의 불일치가 있고, 조사내용이 공정성과 객관성이 결여됐다”며 앰네스티측에 공문을 전달해 강력히 반발한 바 있다.


sjm0705@gonews.co.kr
IP : 125.186.xxx.132
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '08.7.21 7:13 PM (121.151.xxx.149)

    오늘따라 정말 눈물이 나옵니다
    광복절을 건국절로 만들려고 하지를않나
    앰네스트하고 싸우지를 않나
    이나라가 어디로 갈지

  • 2. 역시나
    '08.7.21 9:11 PM (221.141.xxx.110)

    영어몰입교육이다 뭐다 난리들을 뽀개더니
    사사껀껀 오역을 가지고 늘어지시는군
    정부가 이제는 번역청(?)... 뭐 그런걸로 먹고살라 그러는건가?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
682221 자유게시판은... 146 82cook.. 2005/04/11 155,842
682220 뉴스기사 등 무단 게재 관련 공지입니다. 8 82cook.. 2009/12/09 63,040
682219 장터 관련 글은 회원장터로 이동됩니다 49 82cook.. 2006/01/05 93,353
682218 혹시 폰으로 드라마 다시보기 할 곳 없나요? ᆢ.. 2011/08/21 20,938
682217 뉴저지에대해 잘아시는분계셔요? 애니 2011/08/21 22,737
682216 내가 투표를 하지 않는 이유 사랑이여 2011/08/21 22,714
682215 꼬꼬면 1 /// 2011/08/21 28,439
682214 대출제한... 전세가가 떨어질까요? 1 애셋맘 2011/08/21 35,914
682213 밥안준다고 우는 사람은 봤어도, 밥 안주겠다고 우는 사람은 첨봤다. 4 명언 2011/08/21 36,255
682212 방학숙제로 그림 공모전에 응모해야되는데요.. 3 애엄마 2011/08/21 15,742
682211 경험담좀 들어보실래요?? 차칸귀염둥이.. 2011/08/21 17,982
682210 집이 좁을수록 마루폭이 좁은게 낫나요?(꼭 답변 부탁드려요) 2 너무 어렵네.. 2011/08/21 24,334
682209 82게시판이 이상합니다. 5 해남 사는 .. 2011/08/21 37,620
682208 저는 이상한 메세지가 떴어요 3 조이씨 2011/08/21 28,647
682207 떼쓰는 5세 후니~! EBS 오은영 박사님 도와주세요.. -_-; 2011/08/21 19,277
682206 제가 너무 철 없이 생각 하는...거죠.. 6 .. 2011/08/21 27,812
682205 숙대 영문 vs 인하공전 항공운항과 21 짜증섞인목소.. 2011/08/21 76,064
682204 뒷장을 볼수가없네요. 1 이건뭐 2011/08/21 15,409
682203 도어락 추천해 주세요 도어락 얘기.. 2011/08/21 12,366
682202 예수의 가르침과 무상급식 2 참맛 2011/08/21 15,238
682201 새싹 채소에도 곰팡이가 피겠지요..? 1 ... 2011/08/21 14,225
682200 올림픽실내수영장에 전화하니 안받는데 일요일은 원래 안하나요? 1 수영장 2011/08/21 14,443
682199 수리비용과 변상비용으로 든 내 돈 100만원.. ㅠ,ㅠ 4 독수리오남매.. 2011/08/21 27,147
682198 임플란트 하신 분 계신가요 소즁한 의견 부탁드립니다 3 애플 이야기.. 2011/08/21 24,516
682197 가래떡 3 가래떡 2011/08/21 20,647
682196 한강초밥 문열었나요? 5 슈슈 2011/08/21 22,762
682195 고성 파인리즈 리조트.속초 터미널에서 얼마나 걸리나요? 2 늦은휴가 2011/08/21 14,605
682194 도대체 투표운동본부 뭐시기들은 2 도대체 2011/08/21 12,682
682193 찹쌀고추장이 묽어요.어째야할까요? 5 독수리오남매.. 2011/08/21 19,318
682192 꽈리고추찜 하려고 하는데 밀가루 대신 튀김가루 입혀도 될까요? 2 .... 2011/08/21 22,770
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>