알고는 있어야 할듯

[.....]

아래 기사가 좀전에 올라온 불리한 내용이라도 알고 투쟁해야 좋을듯.....
-------------------------------------------------------------

PD 수첩“번역 신경쓰겠다”는 해명에 번역가 항의
기사입력 2008-06-25 16:36 |최종수정2008-06-25 16:39

광우병 관련 의혹을 보도한 MBC PD 수첩의 오역·왜곡 논란이 뜨거운 가운데
‘미국산 쇠고기, 과연 광우병에서 안전한가?’편을 번역하고 감수한 번역가가 PD 수첩 제작진의 해명에
불만을 표출했다.

정모씨는 25일 오전 9시18분쯤 MBC PD 수첩 게시판에 ‘영어번역/감수한 사람입니다’는
제목으로 글을 올렸다. 정씨는 이글에서 전날 PD 수첩이 광우병 보도를 둘러싼 논란에 대해
“또박또박 제대로 번역하지 않아 오해의 여지를 남겼다”며 번역의 미비로 논란이 일어났다고
해명한 부분에 대해 문제를 제기했다.

정씨는 글에서 “다우너 소에 대해 광우병을 직접 연결시키는 것은 왜곡이라고 (제가)번역·감수 중에도
여러번 강력하게 의견을 피력한 적이 있다”고 밝혔다. 정씨는 이어 “여러가지로 ‘의역’이나 ‘오역’ 논란이 있는 건
제작팀에서 결정해서 내보낸 것이다”며 “그후 막연히 ‘번역에 신경쓰겠다’고 한다면 번역자로
이름 올라간 사람들한테 뒤집어 씌우는 것밖에 더 됩니까”라고 반문했다.

정씨는 “의역이 있었다면 번역이 이뤄진 후 제작팀에서 결정해서 vCJD(인간광우병)로 통일하거나
다우너=광우병 우려 소로 통일한 것이니까 제작 의도 및 편집의 목적이 광우병의 위험성 강조였음을
깨끗이 인정해야지, 번역에 신경 쓰시겠다니요”라며 제작팀에 불만을 드러냈다.

정씨는 이 밖에 “감수중 계속 다우너 소를 너무 강조한다. 프로제목이 광우병이라 다우너=광우병이란
인식을 줄 수 있는데 너무 오버한다는 요지로 여러번 이야기했다”며 “그렇다면 제작진이 ‘광우병 위험성을
강조하기 위해 그랬다’고 변명해야지, 번역을 운운하다니요”라고 말했다.

국민일보 김현길 기자 hgkim@kmib.co.kr

<ⓒ 국민일보 쿠키뉴스(www.kukinews.com)>


http://www.kukinews.com/news/article/view.asp?page=1&gCode=soc&arcid=09209513...

[.....]

http://www.kukinews.com/news/article/view.asp?page=1&gCode=soc&arcid=09209513...

[...]

★★★손석희 시선집중 6/24일짜 정말 중요...★★★

밑에 어떤분이 올린것중 중요한것만 따로 뽑았음.

전문 주소 : http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D003&articleId=134...

이거 정말 중요한것입니다.

CJD 와 vCJD 전혀 관계없다고 말할수 없습니다.



☎ 손석희 / 진행 :

김성훈 전 장관께서 지난달에 한 주간지 기고문에서 미국 내 치매환자 중에 65만 명이 인간광우병 환자라는 주장을 폈지만 인용된 예일대 및 피치버그대 연구는 인간광우병이 아니라 크로이츠펠트 야콥병이다, 그러니까 다시 말해서 인간광우병은 변형 크로이츠펠트 야콥병인데 즉 다시 말해서 변형이 빠진 크로이츠펠트 야콥병인데 이것을 인간광우병으로 잘못 얘기하고 있는 것이 아니냐, 아니면 의도적으로 얘기한 것이냐, 이런 요지가 되겠는데요.

☎ 김성훈 / 前 농림부장관 :

우선 복잡하게 읽으시려면 시청자들이 잘 못 이해할 것 같으니까요. 야콥병이란 것은 크게 보면 한 3가지에서 4가지로 분류될 수 있습니다. 그런데 그것이 산발성 소위 야콥병이다 해가지고 우연하게 걸리는 경우가 있고요. 유전성으로 걸리는 경우가 있고, 그리고 감염에 의해서 걸리는 것을 흔히 말하는 변종 야콥병, 그것을 인간광우병이라고도 하거든요. 지금 제가 인용했던 이 모든 자료들은 지금 국내까지도 일부는 번역돼 있고 또 번역이 안 돼 있는 각종 신경계통의 의약본문이나 이런 데서 인용한 것인데요. 특히 ‘브레인 트러스트’ 라는 책하고 켈러허 박사가 썼죠. 대니얼 맥스라는 과학저널리스트가 쓴 소위 ‘살인단백질’ 이야기 같은 경우 다 나온 이야기거든요. 그런데 여기에서 예일대학을 비롯해 가지고 미국에 유명한 아이비리그 대학, 영국에 런던대학, 또 가장 중립적으로 알려진 스위스국립대학 같은 경우에서 최근에는 이 소위 말하는 CJD이 야콥병이라는 것이 인간광우병과 관계가 없다고 말할 수 없다, 다시 말하면 같이 같은 프리온이라는 데서 이 병이 발생하고 있고 또 병의 증상이 나타나는 잠복기간이 차이가 있고 병 증상이 나타난 다음에 죽는 기간이 6개월이냐 1년 반이냐 이 차이만 있을 뿐 이게 뇌 조직이 숭숭 뚫리고 말이죠. 그래가지고 CJD건 소위 인간광우병이라는 vCJD건 유사성이, 원인과 여러 가지가 유사성이 있다고 말하고 있기 때문에 이게 미국 농무부가 말하는 CJD하고 인간광우병은 다르다는, 또 질병본부가 말하는 것이 요즘와서는 거부되고 있거든요. 런던대학 같은 데서는 실험을 쥐한테 광우병에 걸린 쇠고기, 뇌를 용액으로 만들어서... 두 가지 다 나타나고 있어요

[출처] ★★★손석희 시선집중 6/24일짜 정말 중요...★★★ -펌 (레몬테라스*인테리어/리폼/홈패션/diy/패브릭홈데코**) |작성자 데레사