번역일 하시는 분께 문의합니다.

[번역일 문의..]

이러저러한 일로 직장을 관두려고 합니다.생활이 그렇게 넉넉한 형편이 아니라 직장을 관두고 번역일을 하며 생활비를 보조해야 할 형편이구요.다행히 어문계열전공이고 회사에서 해 왔던 일이 해외수주프로젝트계약관련 이에 따른 Terms & Condition,양해각서,의향서,Bank Guarantee,Stand by Letter of Credit등 영문서류를 영작및 번역했던 일이라 번역일이 맞을 듯 싶네요.
이미 엔터스코리아에서 책리뷰를 해 본적이 있습니다.생각보다 fee가 많이 작더군요.

제가 정확히 묻고자 하는 부분은 번역일(영작도 됩니다.)을 받을 수 있는 루트에 대한 소스 부탁드립니다.
싱글맘인 가장이라 고정수입이 없다는 부분때문에 많이 망설였지만 이젠 결단할 때가 된 것 같아 어렵게 내린 결정이니 좋은 정보 주시면 감사하겠습니다.
조그마한 가게를 오픈하기까지 앞으로 준비기간으로 어느 정도 걸릴 듯 싶네요.
가게오픈에 대한 창업공부및 실전에만 매달릴 수 있는 상황이 되면 좋겠지만 형편이 그렇지 못하여 당분간 번역일로 회사급여만큼은 안되겠지만 얼마라도 벌수 있다면 생활비보조에 큰 도움이 되리라 생각합니다.

현실적인 여러가지문제들을 생각하면 답답하고 힘들지만 직장생활로 인해 초등고학년이 되도록 한번도 방학때 함께 하지 못했었던 아이와 이번 여름방학에 시간같이 보낼 수 있다는 것이 기대가 되네요.

[,,]

딸들이 학생때 통번역 알바를 했었어요.
제가 지금 업체명을 기억 못하겠네요, 서너군데 됐었거든요.
저희 애들은 이력서 보냈더니, 일감 연락이 왔었습니다.
업체명은 인터넷으로 찾으시면 가능할 것 같은데요.
(저도 얘들한테 정보를 주려고 검색했었답니다^^;)

힘내세요!

[....]

1. 통번역 대학원 졸업생의 경우 졸업 후 학교 내 통번역 센터에 소속되어 일을 합니다.
2. 1번 일이 많지 않고 순번제(?)이기 때문에 각종 통번역업체에 이력서 내고 등록합니다.
연락 오는 곳 많이 없습니다.
3. 소개로 일합니다.

1,2,3번 사항이 동시 진행되는데
처음은 많이 힘들지만 실력 좋다고 소문나고 고정 고객 생기면 괜찮습니다.
그 때까지 시간이 좀 걸립니다.

처음에는 단가 싼 일도 합니다.
어쩔 수 없습니다.
자영업이라고 생각하시면 됩니다.
자리잡기까지 노마진(?) 또는 출혈(?) 노동을 하다가
자리 잡히면 제대로 받고 일하는거죠.

여러군데 이력서 내시고 주변에 소문 내세요.

힘내세요.^^

[그 에이전시가...]

저는 다른 번역 에이전시 통해서 도서 검토일도 하고, 번역도 하고 그래요. 엔*스나 한*이나 다들 수수료가 너무 비싸지요. http://www.translators.co.kr/ 이곳 한번 들어가 보세요. 번역가들이 모여서 만든 회사라 수수료가 저렴해요.
그런데, 영어가 전공이시면... 다른 언어에 비해서는 페이가 좀 적겠네요.
번역일이라는 게.... 집에서 아이 유치원 간 사이에 조금씩 하기엔 괜찮지만, 전업으로 하기엔 좀 그렇죠. 그래도 실력 인정 받으시면 쭉~ 나이 들어서도 할 수 있는 일이니깐요. 화이팅입니다.

[...]

원글님은 통번역대학원 출신은 아니시고 번역업체에 이력서를 뿌리셔도 당장 연락 오는 곳 많이 없을 수 있지만
저도 연락 왔었고 제 친구도 멀쩡한 회사 다니면서 번역일 합니다. 주로 영작을 맡아 하지요.
영->한 보다 한->영 이 fee 가 더 세서..
결과의 퀄리티가 괜찮다고 여겨지면 일감이 꽤 들어옵니다.
일단 지금 원글님께서 하실 수 있는것은 인터넷에서 번역업체 검색하셔서 이력서를 좍 뿌리시는 거에요.
이름 있는 회사에 다니셨다면 더 확률이 높을거구요.
여러모로 힘드실 텐데, 좋은 성과 있기를 바래요..