영어고수님들 도와주세용

[영작해석]

무슨 문장이 이렇게나 길까요.ㅠㅠ
아무리 봐도 2문장인것 같은데 엄청나게 길어요
아시는분 해석 좀 부탁드려요.
단어 찾다가 오전 다 보냈어요 엉엉

Most of  the painting shows the now-familiar facets, except for the letters; these, belong already abstract signs, could not be translated into prismatic shapes, but from beneath the still life emerges a piece of imitation chair caning, which has been pasted onto the canvas, and the picture is "framed" by a piece of rope. T


his intrusion of alien materials has a most remarkable effect: the abstract still life appears to rest on a real surface (the chair caning) as on a tray, and the substantiality of this tray is further emphasized by the rope.

[summer]

I wish I can help. I am at my work right now in which I do not have access to Hangeul. I will check this out later when I get home. If this has not been put in Korean by10 - 11 pm, then I will try.

[영작해석]

네.. 그렇게 해주심 정말 감사하지요.ㅠ
제가 단어들을 연결해봤는데요..뭔가 매끄럽지 않고..어색해서 도저히
안되겠네요.
summer님 부탁드려용 꾸벅..

[summer]

대부분의 그림들은 요즘에 유행하는 친숙한, 문자가 아니라, 도형의 면들을 보여준다. 이미 추상적인 의미를 가진 것으로 우리에게 알려진 이런 면들은 다면체의 형태로 전환될 수는 없고, 저 아래 정물의 깊은 곳으로부터 모조 의자깔개가 떠오르는데, 이것이 컨버스 위에 그려져 있고, 그리고 그림은 줄로 테두리져 있다. 서로 상이한 재료들의 이런 만남은 가장 주목할만한 효과를 가진다: 추상적이고 정적인 삶(또는 생명체)이 쟁반과 같은 실재 대상의 표면위에 놓인(또는 휴식을 취하는) 것처럼 보이며, 쟁반의 실재성 (또는 실효성)이 줄에 의해 더욱 강조된다.

**** 어렵내요, 도움이 되었으면 합니다. 그런데 피카소의 Still life with chair caning에 관한 감상이 아닌가요? ****

[영작해석]

summer님 정말 정말 감사드립니다...진심으로요
저는 단어 다 찾아 놓고도 적당한 말로 조합이 안되서 끙끙앓고 있었거든요
피카소의 Still life with chair caning에 관한 감상 인지
정확하게는 모르겠어요 ㅜㅜ
아무튼 퇴근하시고 피곤하셨을텐데 도와주셔서 감사해요.