영문으로 된 교수 직함 좀 해석해주세요.

[어려워요]

1. chair and associate professor of histrory

chair professor로 구글 검색해보니 '석좌 교수'라고 나오는데
영어사전에 chair는 학과장을 뜻한다니 이게 완전 헷갈리네요.

associate도 부교수인지 겸임교수인지..

결국 역사학과 석좌교수 겸 부교수인지, 역사학과 학과장 겸 부교수인지... 아님 겸임교수?


2. professor of history and director of graduate studies at the School of History, Technology, and Society at the Georgia Institute of Technology.

엉.. 이건 명칭이 너무 길어서 대책이 없어요.

교수이자... 학장?  학장으로 한영사전 찾아보니 director는 안 나오던데.. ㅠ.ㅠ

나름 열심히 알아봤지만 실력이 너무 딸립니다.
82에는 간혹 외국 학교에 계신 분도 들어오시기에 염치 불구하고 여쭙니다.

[잘은 모르지만]

한국말론 정확히 모르겟는데요, 미국학교 같네요.

첫번째,
조교수 이고 학과장 자리를 맡고 있네요.
두번째,
정교수 이고 대학원 프로그램 장(?) 을 맡고 있네요.

[밥통]

1. 학과장 겸 부교수
2. 정교수 이면서 대학원 담당자

보통 한 과 안에 학과장이 행정 전부를 담당 하교, 학부학생 관리 하는 사람 하나, 대학원 관리 하는 사람 하나 있습니다. 그리고, 과와 틀리게 여기 처럼 스쿨이라는 표현은 어떤 때는 과 안에 있기도 하고 어떤 때는 몇개 과가 엮어서 스쿨이라 하여 거기에 중점적으로 공부 하는 곳입니다. 보통 스쿨이라 불릴려면 많은 돈과 교수를 포함 해야 되니, 아주 좋은 프로그램 인 듯 합니다.

진학을 목적으로 지도 교수를 찾고 계시다면, 학과장 보다는 2번 교수님이 더 학문적으로나 장학금으로나 권위를 가지고 계셔 보입니다. 물론 아무 것도 보지 않고 직함만 보기에 말입니다.

[밥통]

제가 글 쓰는 게 늦어 위에 분이랑 중복 되는 글을 썼습니다. 죄송합니다.

[원글]

친절하게 답변 주신 두분 감사합니다.
진학은 아니고 역사책 저자 약력을 정리해야 하는 일이었습니다.

[겸임교수는]

adjunct professor...이런 식으로 많이 씁니다.
extension cource : 산학협동과정.

[원글]

아, 그럼 미국에서는 석좌 교수나 명예 교수를 뭐라고 하나요?

[이어서 씁니다.]

fellow가 석좌.
professor emeritus가 명예교수..입니다.

[원글]

아 그렇군요. 감사합니다.