넘 고마왔어요.. 감사감사..... 영작 좀 해 주세요..

[제발.....]

아래 메일 답해야거든요..

사또씨

메일 답변이 늦어서 죄송합니다

프로트 암(FLOAT ARM)의 결함(불량) 원인을 추적했으나
실물을 보지 않고는 정확히 알 수가 없습니다

지금으로서는 운송과정(ranspotation)에서 발생된 결함(문제)으로
추정됩니다

정확한 원인은 실물(불량난 제품)을 보아야만 정확한 원인을 알수 있겠습니다

감사합니다

영어로 좀 써 주세요..
---------------------------------------------------------

[.]

매번 얘기가 나오는데요...

먼저 님이 영작하신 것을 올리고
교정을 봐 달라고 하세요~

[에고]

윗 분 넘 까칠하시네요..
영작이 생활영어도 아니도 엄두 안나는 사람 많습니다
번거롭더라도 도움 주실분 있으실 수 있는데...

[에구]

이런 회사 담당자까지 이름 보이면 기밀유출이라 안좋아요. 꼭 지우세요.

Dear Mr. Sato
메일 답변이 늦어서 죄송합니다
Sorry for the late reply. We've been working to find out what went wrong with FLOAT ARM but we could not able to define the reason without seeing it.

프로트 암(FLOAT ARM)의 결함(불량) 원인을 추적했으나
실물을 보지 않고는 정확히 알 수가 없습니다

지금으로서는 운송과정(ranspotation)에서 발생된 결함(문제)으로
추정됩니다

For the time being we suspect it must been happended during transportation.

정확한 원인은 실물(불량난 제품)을 보아야만 정확한 원인을 알수 있겠습니다
We will have to see the defact item over here.

If possible, could you please arrange it to sent back to us ASAP ?
( 가능하다면 조속히 우리에게 다시 보내주세요 )

감사합니다

Thank you.


영어로 좀 써 주세요..

[에구]

수출하는 거 같은 데 문제해결 잘 하시기 바라고요~ 가능하면 쪽팔려도 앞으로는 회사내부에서 해결하시기 바래요.

[제발.....]

감사드려요.. 좀만 있다가 삭제할께요.. 정말 고맙습니다
쌍용차 파업 덕분에 공장 전체가 문 닫아 버려서요.. 담당자도 연락 안되고 므식한 저라도 처리해야 되는거라서..

[코스코]

상세한 설명과 사진들을 보면서 이 포스팅을 위해 얼마나 많은 시간과 정성이 들어갔을까 ... 감탄하며 봤어요. 나누어주셔서 참 감사해요. 꼭 해보렵니다.

[,,,]

정말 멋있으시다..윗분들,,,어쩜 영어를 이리도 잘하신대요??????? 부러우어ㅛ~~~