외국에 뭘 주문했는데 이런 메일이 왔어요..번역 좀 부탁합니다.

[부탁해요.]

미국에 있는 이모이름으로 물건을 주문했는데 카드는 제 비자카드로 했거든요.
어제 주문은 이상없이 마쳤는데 이런 메일이 왔네요.
번역 좀 부탁합니다.
Hello Jungmin,

Thank you for your order!

Since this is the first time you have used this credit card with us, we need
to confirm that you are the real account holder. Because financial
institutions screen their account holders, this verification process
increases security for our customers.

Your card has been charged a small random amount (less than $3 US) of the
total order, which will be refunded upon account verification. To confirm
card ownership and complete your order, please take the following steps:

1) Contact your bank or credit card company

2) Find out the exact amount charged by Backcountry.com

3) Contact Backcountry.com with your name, exact amount charged, and order
number

We will be able to confirm that you are the true account holder when you can
verify the random amount charged to your credit card. **The small amount
charged to your account will be refunded to you once we have verified that
you are the account holder.**

Please contact us within five (5) business days at service@backcountry.com,
or at 801-973-5443. If we do NOT hear from you, Backcountry.com will refund
the small charge and cancel your order.

SHIPMENTS OUTSIDE THE U.S.A. MAY BE SUBJECT TO TARIFFS, DUTIES, VALUE ADDED
TAX (VAT), ETC. - These costs are your responsibility - They are not
included in shipping charges - The shipping company (UPS) will charge
Customs fees - Contact your local Customs office for more information

Thank you for your business.

[길군요]

안녕 주문해 줘서 고맙다
근데 니가 카드로 처음 거래하는거라서 confirm을 해줘야 하거든. 그래야 신용도가 어쩌고 블라블라...

confirm하기 위해서 니 카드에 $3이 안되는 작은 돈을 살짝 몰래 뺐거든. 물론 이건 confirm후에 돌려줄께. 어떻게 confirm하냐고?

1. 카드회사나 은행에 연락해서
2. Backcountry.com 이 몰래 빼간 $3 이하의 작은 돈을 알아내서
3. 다시 나한테 니 이름, 그 비밀 돈, order number를 보내줘.

몰래 빼간 돈은 정보가 맞으면 refund해줄께.

5 영업일 안에 연락 주라. 이메일주소, 혹은 전화번호 블라블라.
연락없으면 몰래 빼간 돈 토해내고 니 주문도 취소된다.

이하는 별 내용없음...

[부탁해요.]

그럼 어쩌라는 건가요?
메일로 다시 이름하고, 액수, 오더 넘버를 알려주면 다시 그 빼간 3불을 취소해준다는 건가요?
아님 그냥 냅둬도 물건은 배송되는건가요?
번거롭더라도 부탁드려요..ㅠㅠ

[..]

번역해주신 윗분의 내용이 넘 재밌어서 한번 웃고 갑니다.
나만 긍가요?

[부탁해요.]

어맛..답글인줄 알았어요..ㅠㅠ

[번역자]

refund는 돈을 다시 돌려준다는 말입니다.
그러니까 반드시 이름, $3불이하 비밀 돈 액수, 오더 넘버를 보내야하고
안 보내면 모든 돈을 돌려주고 주문도 취소됩니다.

[부탁해요.]

번역해주셔서 정말 감사합니다.
인터넷으로 확인하니 지들이 몰래 빼간돈이 원화로 써있어서..ㅠㅠ
빠른 번역 해주셔서 정말 감사합니다.
영어도 모르면서 외국에서 왜 주문을 했는지..

[번역자]

어느카드인지 모르겠으나 카드 명세 확인하시면 해외명세 항목이 아마 따로 있을 겁니다.
거기서 확인하시면 환전수수료 및 기타 수수료를 제한 $달라 결제 금액이 있을거에요.

[부탁해요.]

친절하신 설명 너무 감사합니다. 아까는 눈에 잘 안들어왔는데 번역 정말 재미있게 해주셨어요..^^
감사합니다.

[저도]

길군요....님 너무 재치 만점입니다. 번역 너무 재미있어요.

저도 웃다 갑니다.