(급)해석좀 부탁드려요..ㅠㅠ

[해석이요..ㅠㅠ]

ntd the dlvy schedule.
pls mention the consignee for the shpg doc s/b ??? ??? LTD (i/o !!!!!!  LTD) & also refer to our fax no. & TEL no. which refer to our PO mention.

미리 감사드립니다.

참고로 전화번호 알려달라고 했더니 이런 메일이 왔어요..

[윤은지]

배송스케줄은 알려드렸고,선적서류에 필요한 수탁자(인수인)을 알려주세요. 또 우리회사팩스 번호와 전화번호 참조하세요

[김수열]

원하시는 답이 아니라서 죄송합니다만...
제가 보기엔
noted the delivery schedule
please mention the consignee for the shopping document s/b ??? ???LTD
(i/o !!!!! LTD) & also refer to our fax number & telephone number, which refer to our PO mention.
인것 같네요...
혹시 이미 받으신 배송 스케쥴 서류가 있나요?
받으실 분을 알려달라는 것 같은데요...또 회사 전화번호와 팩스번호를 이미 알려준것으로 얘기하는데요...
이정도라서...죄송해요

[웃어요]

추가로....

전화번호, 팩스 번호는 자기네 PO (Purchase Order)에 나온다고 하네요.
PO (견적서나 계약서와 유사함)에 그쪽 회사 Information 을 찾을 수 있으실거에요.
보통 회사 레터헤드지에 서류 내용을 기입하거나 회사 정보를 반드시 기재하거든요.
(회사이름, 주소, 전화, 팩스, 이메일 등)

예전에 telex 많이 쓸때 글자 하나 하나 당 돈이 들어가기때문에 please는 pls로 여러가지 줄임말을 많이 쓰곤 했는데, 요샌 저렇게 많이 섞어쓰지 않는 추세랍니다. 너무 줄여쓰면 더 불편하더라구요.