개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
레시피,레서피? 어느게 맞는지
요새 젊은분들은 레서피라고 하네요.
어느게 정답인가요?
1. 둘다
'05.1.4 3:51 PM (210.221.xxx.247)맞아요. ^^
2. ...
'05.1.4 3:51 PM (194.80.xxx.10)사전의 발음 기호표기로는 레시피(recipe)가 맞습니다.
그런데 레서피라고 해도 미국 사람들 다 알아 들어요.
강세만 정확하게 '레'에 강하게 넣어주면요. 레씨피, 레써피...다 통합니다.
영어는 모음의 사소한 변이보다는 강세가 더 중요하거든요.
뭐...레서피로 써도 괜찮지 않을까요?3. 사전 보면
'05.1.4 3:52 PM (220.94.xxx.175)발음기호로 오히려 레서피가 맞지 않나요?
4. 궁금해서
'05.1.4 3:54 PM (211.224.xxx.219)우앙~~~
이 사이트엔 똑똑한 분들이 많아서 좋아요.
캄사합니다~~5. 이프
'05.1.4 3:58 PM (220.127.xxx.76)입으로 발음 할때는 '레써피'에 가깝죠.
근데 국어 표기는 레시피가 맞을거 같군요.6. 발음기호는
'05.1.4 4:06 PM (220.94.xxx.175)레서피가 맞습니다.
recipe [résəpì:]7. 둘 다
'05.1.4 4:14 PM (222.112.xxx.226)티비보니깐 미국인들은 레서피라고 발음하는 것 같더라구요.
근데 사전 찾아보니까 발음기호도 레서피 레시피 둘 다 표기되어 있어요.8. ?
'05.1.4 4:21 PM (194.80.xxx.10)두번째 답글 단 사람인데요.
제 사전 발음 기호엔 레시피라고 나와 있어요.
사전마다 다르닌...뭐 둘다 상관 없을 것 같은데...저 영어 교사인데 상당히 궁금해 지는군요.
실제 영어 발음으로는 어떤 모음으로 들리는지
미국 사는 분 말씀해 주세요.9. 엥
'05.1.4 4:23 PM (222.112.xxx.226)제 사전엔 레서피, 레시피 둘 다 나와있는데용~
10. 이영희
'05.1.4 4:26 PM (211.217.xxx.113)ㅎㅎㅎ....
항상 이런 발음이....>.<
서도 아니고 시도 아니면서 발음이 들릴듯 말듯 지나가는군요...
원어민 발음을 가진 사람에게 들으니...^^;;;;;11. 미국식
'05.1.4 4:52 PM (211.201.xxx.20)발음으로는 정확하게 레서피가 맞아요. 레시피는 그냥 굳어져서 그렇게 쓰는듯.. 그래도 통하니까
12. Brandy
'05.1.4 5:03 PM (211.219.xxx.103)미국에서 살다오신 분이 레서피라도 하던데요.
13. 웃음보따리
'05.1.4 5:08 PM (211.104.xxx.129)외래어 표기법으로는 레서피가 맞습니다.
14. IamChris
'05.1.4 5:23 PM (163.152.xxx.153)레서피가 더 자연스러운데...
레'시'피라고 쓰여진 거 보면 어색해요. 아는 외국인도 분명 레서피라고 했구요.
근데 미국도 지방이나 연령에 따라서는 조금씩 다르게도 발음하기는 하지만요. ^^15. 트리안
'05.1.4 6:52 PM (220.77.xxx.112)외래어 표기법에 따라 레서피가 맞는걸 알아요.
물론 발음이랑 관계는 없겠지만 한글로 적을땐 레서피라고 적는걸로 알고있답니다.16. J
'05.1.4 11:12 PM (211.207.xxx.169)로마자 표기법에 따르면 'i'는'ㅣ'로 표기합니다. 그러므로 '레시피'가 맞는 한글 표기고요.
발음기호를 보면....롱맨 영영에는 두 가지가 동시에 표기되어 있고 영한에는 제각각이네요.
좀더 자세히 아시고 싶은 분은 아래도 읽어보시길...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
표기를 떠나서 발음이 어떻게 되는지 좀 자세히 들여다보자면....
'i'에 제1강세가 오면 보통 확실한 'i'로 발음되고 제1강세가 오지 않거나 강세가 오지 않을 경우 점차 ' ə'에 가깝게 발음됩니다.(실제로 발음을 해 보면 더 쉽습니다. /ə/보다는 /i/를 발음할 때에 입술이 더 긴장하고 힘이 들어가게 되는 것을 느끼시지요?) 영단어 대부분이 음절마다 강약이 교차되는 발음구조를 가지고 있는데요(그래서 듣기에 상당히 리드미컬하게 들리고 원어민이 아닌 우리의 경우에는 강세가 오지 않는 음절이나 음절 끝에 달린 자음을 잘 못 듣기도 하지요) recipe의 경우 첫 음절에 제1강세가 오는 3음절 단어라서 2음절인-ci-는 약하게 발음되기 때문에 자연스럽게 원어민들은 ' ə' 쪽으로 기우는 발음을 많이 보여주는 것 같고요.
모음 ' i '뿐만이 아니라 다른 모음도 마찬가지입니다. 예를 들어 'apple'이나 'face'의 'a'는 강세를 받기 때문에 /ǽ/ , / éi/로 강하게 발음되지만 dictionary의 'a'는 /è/혹은 /∂/로 약화되어 발음되는 것이죠.
학교 때에 지겹게 공부하는 b/v, p/f, r/l등 자음의 구분보다 사실상은 모음 발음하기가 훨씬 복잡다양하고 까다롭달까... 그렇지만 강세와 모음발음과의 관계를 파악해 두면 낯선 단어도 발음하기가 상당히 쉬워진답니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
28681 | 간만에 리플놀이합시다!!^^ 112 | 이론의 여왕.. | 2004/12/31 | 2,423 |
28680 | 어학기 존 걸로 .......... 3 | x이름모를고.. | 2005/01/03 | 896 |
28679 | 해돋이 보러 갔다 왔어요! 3 | 마당 | 2005/01/03 | 903 |
28678 | 말 한마디 17 | 주부 | 2005/01/03 | 1,554 |
28677 | LG에 다니시거나 잘 아시는분 도움좀.. 10 | 알아볼곳이 .. | 2005/01/03 | 1,260 |
28676 | 이런증상이 혹시??? 5 | 도와주세요 | 2005/01/03 | 874 |
28675 | 충동구매 거의없는 나는 머리나쁜 사람? 9 | 충동구매 | 2005/01/03 | 1,207 |
28674 | 실용적인 장농 어디서 사는게 좋을까요? 4 | 쑥쑥 | 2005/01/03 | 914 |
28673 | 영화엘프1/8토낮12시20분스카라극장2장표필요하신분(드렸어요) 3 | iloves.. | 2005/01/03 | 874 |
28672 | 아이의 영재성.... 12 | 어떤엄마 | 2005/01/03 | 1,204 |
28671 | 시골된장 추천합니다. | 김자연 | 2005/01/03 | 880 |
28670 | 맛있는김 추천부탁드립니다 3 | zenith.. | 2005/01/03 | 897 |
28669 | 가족사진 잘 찍는 사진관 (분당 or 강남) 1 | 곰곰이 | 2005/01/03 | 890 |
28668 | 어디에 집을 얻어야 할까요??? 2 | YS | 2005/01/03 | 878 |
28667 | 아이잼 주 2,3회 수업료는얼마인가요? | 아짐 | 2005/01/03 | 968 |
28666 | 수능 공부하겠다는 남편 .. 14 | 안절부절 | 2005/01/03 | 2,099 |
28665 | k그룹 연말 보너스 궁금해요. 1 | .. | 2005/01/03 | 1,225 |
28664 | 필리핀 가정부 이용해 보신분? 8 | 이여사 | 2005/01/03 | 1,396 |
28663 | 680만원? 700만원? 12 | 어떻게 할까.. | 2005/01/03 | 1,853 |
28662 | 보험알아보는 사이트... | 군대보험 | 2005/01/03 | 875 |
28661 | 출산후 월경은 원래 그런가요?? 2 | -.-;;;.. | 2005/01/03 | 880 |
28660 | 공무원 7급이면 어느 정도 되는지요... 25 | 맞선녀 | 2005/01/03 | 10,299 |
28659 | 목동 동문 굿모닝탑 아파트 아시는 분 계세요? 1 | 아파트 | 2005/01/03 | 921 |
28658 | 조기 발라주던 그 남자. (*팔려서 익명) 15 | 익명유감 | 2005/01/03 | 1,913 |
28657 | 임신 딱 오개월, 병원을 옮기려면? 4 | 키세스 | 2005/01/03 | 891 |
28656 | 영어문법정리된것 저에게 메일좀 부탁드려요.. 7 | 태양 | 2005/01/03 | 929 |
28655 | 색실공과 보자기 4 | 국진이마누라.. | 2005/01/03 | 901 |
28654 | 초등1학년은 뭘사야 할까요? 2 | 학부형 | 2005/01/03 | 880 |
28653 | 문득 궁금해서...케이블에서 나오는 Bachelor말이죠.. --;; 2 | J | 2005/01/03 | 1,139 |
28652 | 새해계획들 세우셨나요? 9 | 푸우 | 2005/01/03 | 760 |