혹시 미국에서 혼인신고하신 분 계신가요?

[주하맘]

외국 사시는 분들도 여기 많이 들어오시는것 같아서 여기서 문의 좀 드릴께요.
여동생이 미국국적의 교포와 샌프란시스코에서 곧 결혼하려는데요.
혼인신고할때 필요한 서류를 한국에서 떼서 보내라고 하거든요.
본인 말로는 출생신고서(birth certificated)라고 하는데
동사무소에 가보니 그런 것은 없고 주민등록등초본만 영문발급가능하다네요.
등초본을 우선 보내보려는데요.
혹시 아시는분 있으면 알려주셔요.

[LaCucina]

주하맘님, 제 남편도 미국 시민권자거든요..저희도 미국에서 했고요.
birth certificate 대신에 호적등본으로 했어요.(사실 남편이 다 알아서 했기 때문에 정확한것은 잘 모르지만요..어쨌든 말 그대로 사람의 Identification과 태어난 날짜등을 법적으로 확인차 요구하는 서류이기 때문에 출생이 기록된거면 아무거나 돼는데 가능한 호적등본으로 하라고했던게 기억나네요.)대신 한글로 된 것 영문으로 된 것 두 가지로 했어요. 있다가 남편 퇴근하면 물어봐서 정확한 답변 올려 들릴께요.

[주하맘]

어디 물어볼데 떠올리니 82cook만 생각이 나는군요.
다양한 환경의 좋은 분들이 많이 계시니까요.
역시나 예상하셨던 분이 답변 주셨군요? 고맙습니다.

일단 호적등초본 다시 신청해놓은 상태인데 동사무소에서 영문발급은 안된다고 합니다.
한글로 된 것 보내면 동생이 영문으로 바꿔서 같이 첨부해도 될까 싶네요.
따로 번역소 같은데 찾아갈 필요가 있을지
영문이라고 해봤자 이름,주소,생년월일만 영어로 써놓으면 되는것 아닌가 해서요.

[LaCucina]

호적등본이 맞아요. 그게 자신 뿐만 아니라 부모님이며 형제들도 다 나온거잖아요. 그리고 저희는 시누가 알아서 해주셨는데 제가 알기로는 동사무소에서 번역을 해준 것 같아요. 번역판에 번역사 인증도장도 찍혀 있고요. 제가 알기론 그거 하는데 10만원정도들었던 것으로 알고 있어요.
그쪽 동사무소에서 번역이 안된다고 하면 어디로 가서 해줄수 있냐고 여쭤보세요.
종로구청 앞에 번역하는데 많던데요....살고 계시는 곳에서 너무 먼 곳인가요?
동생분 결혼 축하 드려요 ^^

[주하맘]

고맙습니다.
일단 한글 한통은 어제 발송했고, 한통은 종로구청에 맡겨두었어요. 어떻게 되겠죠.
제동생이 결혼하면 LaCucina 님같이 살림도 잘 하고 가족한테도 잘 하는 여자가 되었으면 좋겠어요.