탕수육은요

[조정완]

김혜경님께
조금전에 책사가지고 와서 읽다가 91쪽에 있는 탕수육에 관한글중에 탕수육의한문이 잘못된거 같아서
혹시 도움이 되실까 하고 씁니다  탕수육을 한문으로 쓸때 물수자가 아니라 식초를 뜻하는 글자를 써야하는 걸로 배웠거든요 제가 컴퓨터를 잘 못해서 한문 을 쓸수가 없네요
그래서즉 한문으로는 설탕과 식초에 버무린 고기라는 뜻입니다
좋은내용도 많은데  잘못된것만 지적해서 혹시 기분나쁘신거는 아니신지요?  아무튼 지미나게 읽고 있는 중입니다 .  그럼 안녕히.....

[김혜경]

아닙니다, 기분이 나쁘긴요, 지적 감사합니다. 그런데 제가 가지고 있는 국어사전에는 물 수자로 나와있어서 그렇게 된 것 같습니다. 확인해서 5쇄에서 고칠게요.
그리고 보시다가 또 잘못된 것 있으면 지적해주세요...

[윤이]

탕수육은 본래 중국에서는 탕추러우 糖醋肉 (당초육)라고 한다는군요.
정완님께서 쓰신대로 "설탕과 식초에 버무린 고기" 라는 뜻이지요. 하지만 우리나라에서는 탕수육이라고 하지요. 탕수육이라고 할 때는 물 수자를 쓰는 것이 맞는 표현으로 알고 있습니다.
도움이 되셨으면 좋겠네요..

[김혜경]

윤이님 그렇게 해박한 지식을....
많이 도움됐습니다, 고맙습니다.