방금 TV 에서 이상한 영어 발음이..

[..]

방금 TV  광고에서 서양인이  학생들 앞에서 유제품 들고 뭐라 뭐라 하는 중에,

day를 다이라고 하고 make를 마이크라고 발음하는 것 같았어요.

이렇게 발음하는 영어권이 혹시 뉴질란드나 호주 아닌가요?

거기 영어 발음이 좀 이상하다더니 만약 거기가 맞다면 이렇게 발음 이상한 나라에

애들을  영어 배우라고 유학 보내기에는 좀 문제가 있지 않을까요?  어린 학생들 무지 많이 공부하러  가던데..

제일 많이 쓰는 단어 축에 드는 단어 발음이 이 정도이니 어린 학생들이 거기서 몇년 영어 공부하면,

What do you make every day?

웟 두 유 마이크 에브리 다이?

이런 식으로 발음할텐데... 미국 사람이나 영국 사람이 들으면 알아 듣기야 하겠지만,

좀 무시하지 않을까요?

[음]

미국식 영어와 영국식 영어의 차이점이 아닐까요?? 뉴질랜드 호주는 영국령이니 당연히 영국식 영어를 쓰지않을까 싶은데요.. 하기야 미국사람 영국사람 서로 자기 영어가 맞다고 으르렁대니..
영국식 영어를 쓴다고 그리 무시하는 분위기는 아니라고 보구요..

[그거]

풀*원 광고아닌가요?
영국의 한 학교에서 실제로 찍은 거라고 자막 나왔던 걸로...
영국식 발음도 자주 들으니 귀에 쏙쏙 들어와요.

[...]

영국 영어도 영어고, 미국 영어도 영어고(원래 영국말이니 미국 영어가 사투리라면 사투리...) 호주, 뉴질랜드 영어도 영어고, 남아공 영어도 영어죠.
영국도 사투리 심한 지역 많고, 미국도 지역마다 사투리 있어요.
영/미 상류층의 완벽한 영어만 영어인가요.

반기문 총장 영어발음 들어보셨어요? 중요한 건 발음이 어떻냐가 아니라 어떤 위치에서 어떤 내용을 이야기하는가 일텐데....

달 가르키면서 손톱만 보고 계시네요.

[..]

그게 영국이었어요?
분명히 다이,마이크..이렇게 들리던데..
아니 그러면 영국도 day를 다이라고 하고 make를 마이크라고 하나 보네요. 헐..
영국 사투리인가?

[원글]

그게 달 보면서 손톱이라고 하는 것과는 차원이 다르죠.

영어 단어 중에서도 최고 기초 단어 발음이 우리가 학교에서 배운 것과는 많이
다르니 묻는 것인데..
저같이 미국,영국,호주,뉴질란드,남아공 안 가본 사람이야 학교에서 배운 발음과 tv나 길에서
만나 외국인과 몇마디 주고 받은 영어를 기준으로 말할 수 밖에요..
하기사 미국,영국,호주,뉴질랜드.남아공 다 가보고 영/미 상류층,하류층 영어까지 달통한
분이 제 말을 들으면 "달손톱"이겠지만요...

[헉]

미국식 영어가 익숙하신가보네요.
사투리가 아니라 전통적인 표준 영국 발음이고요,
전 더 멋지고 격식있게 들려 좋더라구요.
실제로도 영국 영어를 더 고급으로 여기는 분들도 많으시죠.

[...]

원글님 전 비행기 타고 제일 멀리 가본 곳이 제주도인 요즘 보기 드문 내국인입니다.
영어도 좋아하긴 하지만 잘하는 건 아닙니다.
말하고 글 쓰는 건 안되니 듣는 비중이 더 많을 뿐이고, 많이 듣다보니 다르다는 걸 알게 된 것 뿐입니다.(영국식 영어만 해도 처음 들었을 때는 큰 충격이었지요.)

다만, 영어를 쓰는 나라가 꽤 여러 곳이고 당연히 발음이며 억양이 다를 수 밖에 없는데 너무 미국 영어(혹은 영어 발음)에 집중하는 게 평소 불만이어서 댓글이 좀 뾰족했습니다.

전 극소수의 사람을 빼고는 대부분의 한국인은 공교육과 약간의 사교육을 병행해서 원어민 같은 발음이나 억양을 구사할 수 없다고 생각해요. 그냥 한국에서 외국어로 영어 배운다고 생각하면 발음 같은데 크게 연연할 필요도 없다고 생각해요. 아예 의사소통이 안될 정도가 아니면, 한국인 티가 물씬 나는 영어도 좋다고 생각합니다.

[원글]

여러 댓글 말씀 읽어 보니 제가 잘 모르고 있었던 것 같습니다.
전세계에 여러 나라에서 수억명이 영어를 사용하니 각 지역마다 발음이 조금씩 틀리는
것이 당연하겠지요. 그것을 이상하다고,정통이 아니라고 평을 하면 안 될 것 같습니다.
그나 저나 영국 영어가 day를 다이라고,make를 마이크라고 발음한다는 것을 처음
알았습니다^^

[답답아]

그게 아니고요...님/

영어의 모음 발음이 정직하게 한글의 ㅏ,ㅑ,ㅓ,ㅕ,ㅗ,ㅛ,ㅜ,ㅠ,ㅡ,ㅣ로 발음되는 건
하나도 없다고 해도 과언이 아닐 정도로 다릅니다.

님 말씀 전혀 과언이 아닙니다. 전문가 적으로 핵심을 잘 아시는거 같아요.
모음이 더 중요하고 어렵죠. 근데 자음도 우리말 소리와 많이 비슷한 게 있지만 완전히 같은 것은 없습니다.^^ 자음 모음 등 음소의 소리는 물론이고 그것이 모여서 나는 음절이나 단어 어절 등 음운현상을 포함해도 같은 것은 전혀 없습니다.

발음 청취 등 기초 소리의 많은 문제들은 영어 소리를 우리말 문자화 해서 다른 소리로 변형시키거나 우리말 소리와 가장 비슷한 소리로 치환하니까 생기는 문제들이죠? 님 말씀대로요.

실제로 어떻게 영어 하시는지 매우 궁금합니다.^^ 정확한 소리를 익히셨을 거 같아요...

[답답아]

그런 미세한 언어 소리의 차이와 정확한 음가를 연구하는 분야가
계량(측정)음성학 이라고 알고 있어요. 재미있겠죠?

[ㅂ]

음 어디 캐나다 연수 갔다온 학생이 영국사람들는 왜 영어를 이상하게 해요? 라고 했는데 비슷한 질문이네요. 영어가 어느나라 말인지 기억을 더듬어보세요~ 전 영국에서 4년 살다왔는데, 영국에서 미국식 영어하면 사람들이 쳐다보거나 못들은척 하기도 해요. 예전에 학교 선생님이 미국식영어 발음을 흉내내면서 이런 발음은 교육을 제대로 받지 않은 사람의 발음이라고 했는데- 그 발음이 코크니(이스트 런던 토박이-템즈항 노동자들이 많았음) 발음이랑 유사하거든요. 그래서 같이 무시당하는 경우도 있어요.

영국식 발음도 특이하지만 억양도 전혀 달라요. 질문할때 미국은 제일 끝 단어를 올려서 말하지만 영국에선 마지막 발음나는 소리는 항상 아래로 내려요.

[ㅎ]

호주인들
영국식 영어 사용 하잖아요
저도 첨에 투다이 하길래 뭔소린가 했는데...today더라구요