추가질문요) 영문으로 된 교사 추천서는 어떻게?

[궁금해요.]

해외 학교로 전학가는 초등생 관련 아래 질문했었는데요,

생활 기록부는 학교에서 발급받아 영문으로 번역 후 공증받으면 된다고 답변 받았는데

교사 추천서가 3부나 필요하거든요. 수학선생님, 영어 선생님, 교장선생님것 까지요.

참 까다롭지요? ^^;;  

어쨌거나 이런 경우 담임 선생님과 다른 선생님들께 일단 한글로 추천서를 부탁해서

받은 후 번역을 하시나요? 아니면 처음부터 본인이 그냥 작성해서 하시나요?

담임선생님은 일정한 포맷도 없이 이렇게 무턱대고 부탁하시면 도움 줄 수 없다고 하시네요.

입장은 충분 이해하나 그렇게 못할 부탁을 했나... 싶기도 하구요.

에혀.... 정말 이것 저것 쉬운게 없습니다.  신랑은 괜히 해외 발령이 나가지고 이리 복잡하게 하네요.

[한글로]

한글로 추천서 받아서 번역하는 게 편해요.
영문 추천서 양식은 검색하시면 구할 수 있고요. 그걸 복사해서 가지고 가셔서
선생님들에게 한글로 추천서를 받으신 뒤에 번역하세요.
번역료 장당 15,000원에서 3만원 사이일거에요.

[ㅎㅎ]

저는 생활기록부 보고 대충 제가 작성했어요.
4-5학년 종합해서요.
영문으로 작성하고.. 선생님한테는 이런식으로 썼다 말씀드리고
선생님 이름과 싸인 받아왔어요.
선생님도 그게 더 편하시다고 하시고요.
선생님한테 어떻게 할까요? 하고 물어보세요
1. 선생님이 영어로 쓰시는 방법 (이경우 선생님이 학교 영어( native) 담당 선생님과 의논해서
쓰신다고 했는데.. 그것도 일이고요...
2. 선생님이 한글로 쓰고 따로 번역하는거
3. 원글님이 생활기록부보고 형식을 만들어서 쓰고 선생님 이름과 싸인만 받는 방법
저는 선생님께 앞의 3가지 옵션을 말씀드렸더니.. 3번으로 해도 되냐고 하셔서..
3번으로..걍 했어요. 그리고 이건 컨피던셜이라.. 선생님이 직접 학교로 보내셔야 해요.
fax로 보내고 되고요. 아님 선생님이 봉투에 넣고 그 위에다가 선생님 도장 찍으시면 되요.
(seal )하는 거죠.. 입학 자료 자세히 다시한번 읽어보세요.
그리고 6학년이면 3분 선생님 다 필요 없을 것 같은데.. 어느 나라로 가세요?
초등학생은 어느나라건 class teacher가 있어서.. 담임선생님이면 되고.. 중학교 이상
아마 중2나 3정도 일거에요.. 9아님 10학년 이상? 그때는 말씀하신 3분의 추천서가
필요하던데.... 학교마다 틀리니 다시한번 잘 보세요^^^