[속보] "수 시간내에 원전이 폭발할지도 모른다 "

[아고라 펌]

[아고라 펌]

http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D115&articleId=135...

[..]

이거 확실한건가요? 아고라말고 기사를 보여주세요~

[..]

느낌 너무 안 좋아요..아직까지 에이..설마..하던 일들이 다 현실로 나타났잖아요
우린 어떻게 해야하는건지 이제 정말 모르겠네요

[ㅇㅇ]

기사..
http://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?SCD=DD31&newsid=01151286596184304&D...

[흠]

저글이 사실이라면 섬광이 일어나고 몇시간후
대재앙이 시작된다 이말이 마음에 와닿네요

1962년 미국이 400km상공에서 핵폭발 실험했을때
1300km에 있던 하와이에서 대낮처럼 환히 비추었다고 했죠
1500km있던...전자기기 다들 무용지물이 됬고요.

원전때문에 쫄아서 여기저기 찿아보다 저글보고 후덜덜했네요
핵폭탄이 아니라서 위력은 감소하겠다 위로했다가 ....
원전 3호기는 핵폭탄을 만들수있는 플루토늄이라는 기사를보고 깜놀했어요

[아고라 펌]

속이 막 울렁거리고 잠도 안 오네요 @@;;

[,,,]

헐... 끝장났구나... 오늘밤도 잠자긴 글렀다 ㅠ

[미국은]

폭락아닙니다. 주택건설실적이 나빠서 좀 빠지는 정도네요.

[사실은 폭락]

해야하는데 푹 빠질때마다 미친듯이 돈 찍어서 인위적으로 덜 폭락시키고 있다는게 맞을 겁니다.
언제까지 이짓이 가능할지...
세계가 미쳐돌아가네요.

[..]

오늘 일본증시도 심지어 리바운드해서 오른 거 모르세요? 돈찍는 속도보다 손해안보려고 투매하는 것이 속도가 빠를 듯.

[쿨잡]

오역으로 인한 소동으로 드러났습니다.
영국 파이낸셜타임즈에 기사가 났는데, 자세한 내용은 정리해서 조금 뒤 올리도록 하겠습니다. 궁금하신 분은 아래 링크의 글을 보시면 되겠습니다.

[제목] Günther Oettinger gets lost in translation
http://ftalphaville.ft.com/blog/2011/03/16/517101/

[쿨잡]

http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703899704576204112175975994.htm...
위 링크를 열면 저 기사가 안 나옵니다.
그리고 링크의 기사에는 “possible catastrophic events”라는 말조차 없군요. 아마도 지운 모양입니다. 유럽연합의 에너지 담당 귄터 외팅어라는 사람이 저렇게 말했다는 속보가 나가자 전 세계 주가가 출렁였는데, 그 때문에 그쪽 대변인이 성명을 내놓았습니다. 발번역으로 인한 어처구니없는 소동 같습니다.
대변인이 전달한 내용은 다음과 같습니다.
------------------
오늘[어제, 수요일] 오후 유럽의회에서 EU의 에너지 위원장 귄터 외팅어가 발언한 내용에 대한 추가 정보입니다.
위원장은 유럽연합 회원국을 상대로 회원국의 자발적 핵발전소 시험을 위한 안건에 대해 요점을 추려 말하는 과정에서 일본의 상황이 걱정된다는 취지로 말했습니다.
유럽위원회는 일본의 상황을 면밀히 주시하고 있으며, IAEA가 일정한 간격으로 보내는 정보, 일본에 있는 EU 대표단 등 두 곳에서 전달하는 정보와 언론 보도에 의존하고 있습니다. IAEA는 일본 정부로부터 정보를 받습니다.
외팅어 위원장은 일본의 상황이 악화될지도 모른다는 두려움을 표시했습니다. 이렇게 말했습니다. “앞으로 몇 시간 동안 더 극적인 방향으로 전개될지도 모른다는 두려움을 품지 않을 수 없습니다.”
말린 홀츠너, 에너지 대변인
(귄터 외팅어 위원장)
유럽위원회
------------------
이상입니다. 출처는 제가 위에 쓴 덧글과 같습니다.

[쿨잡]

저 말이 나왔을 때는 아마도 일본 원전에서 50명만 남기고 다른 직원을 모두 철수시킨 뒤가 아닐까 합니다. 우리보다 8시간 느린 벨기에 브뤼셀에서 수요일 오후에 한 말이니까요.