돈키호테 완역본 읽어보신분.....

[롤리팝]

혹시 계세요?

어릴때 동화책에서 살짝 돈 할아부지 이야기 정도로만 알고 있던 돈키호테...그리고 그뒤로 전혀 관심을 가져본 일 없는 돈키호테.
걸리버 여행기가 동화책이 아니듯 돈키호테도 그런걸로 알고 있는데요.

엊그제 오랫만에 장충동 공원에서부터 국립극장까지 숲길의 정취를 느끼며(실은 더워 죽는줄 알았습니다) 셔틀버스도 마다하고 허위허위 걸어올라가 새로 수리한뒤 처음으로 국립극장 해오름 극장에서 뮤지컬 돈키호테를 봤지요. 아마 주 테마곡 The impossible dream 이라는 노래는 많이들 알고 계실 거예요.

사실 세계적 대 문학작품이 아무래도 제약이 있을수 밖에 없는 뮤지컬화 되는걸 좀 떨떠름 해 해는 견해도 많이 있고 어느정도 공감도 가는데............
얼마나 철철 울었던지 끝나고 올때 셔틀버스를 탈 수가 없을 지경이었습니다.

뭐 꼭 극에 엄청 몰입해서 그런건 아니구요. 그냥 한번 울음이 터지면 그냥 그칠때 까지 철철 우는거.........중학생 딸래미는 계속 챙피해 죽겠다고 왜그러냐고 그러는데
그냥 "엄마가 꺼이꺼이~~한이~~~~많아서~~~꺼이꺼이.........."

여하튼 무대도 배우들도 노래도 오랫만에 삼위일체로 맘에 드는 공연이였지요.
극의 내용의 대부분도 우리가 알고있는 부분, 집에서 떠나 여관을 성으로 착각하고 여관주인에게 기사작위받고 등등 이 주 대목인데..............동화책하고는 당연히 보는 방향은 다르지요.......여하튼 돈키호테 완역본 읽어보신분 계시면 간단히 요약좀 해주세요. 언젠가 시간나면 꼭 완역본으로 읽어보고 싶네요

[와사비]

완역본도 그래요. 동화 요약판하고 스토리 구조야 크게 다를바 없지만
대사와 등장인물의 캐릭터 묘사... 그리고 소소한 실랑이까지 살아있다는 것이 다르다면 다른 점이죠.
예전에 범우판 돈키호테 완역을 읽었었는데...
요즘은 다른 곳에서 더 좋은 번역으로 나왔을지도 모르겠네요.
슬프다면 슬픈... 그런 얘기죠. 산초 판사라는 인물도 상당히 찡하게 만드는 대목이 있고...^^

[롤리팝]

그렇군요............감사합니다. 언제 꼭 읽어봐야겠네요.