82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 한문장 질문드려요~

ㅇㅇ 조회수 : 988
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!

네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!

.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)

    그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.

  • 2. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)

    네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!

    정도로 하면 어떨까요?

  • 3. ..
    '19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)

    자연스럽고 괜찮네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다 ^^

  • 5. ㅇ
    '19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)

    저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다

  • 6. ㅇㅇ
    '19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)

    네 그럴게요~
    문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
    감사드려요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
901311 생활팁... 후라이팬 찌든때는 어떻게 지우나요..?? 8 찌든때 2019/02/03 4,550
901310 자~자~설연휴 특별 지름신이 오셨쎄여~~~~ 1 다들지르셈 2019/02/03 1,606
901309 한라봉 사서 차에 이틀 둬도 괜찮을까요 6 과일 2019/02/03 1,695
901308 전 좋은 광고.. 나이키 우먼 20 존멋 2019/02/03 3,924
901307 세리랑 세리 엄마는 비밀의 숲에서 악연이었네요 4 ... 2019/02/03 4,170
901306 오뚜0 사골국물, 비비0 육개장 보관법 6 궁금 2019/02/03 2,145
901305 전현무는 SM 소속이고 오상진은 YG 소속이네요 3 ㅇㅇ 2019/02/03 5,558
901304 2019 문재인 정부 사용설명서 with 더파크 5 ㅇㅇ 2019/02/03 786
901303 로맨스는별책부록 ost 14 로맨스는별책.. 2019/02/03 2,943
901302 내일 코스트코가면 미어터질까요? 오히려 반대일까요. 3 투마로 2019/02/03 3,146
901301 노인분들 변비 있으시면 프로바이오틱스 추천해요 4 88 2019/02/03 3,486
901300 미우새 임원희 여자친구분들 다 미인이네요 2 ᆢ 2019/02/03 5,709
901299 스포) 넷플릭스 킹덤 보신분들 질문이요 17 킹덤 2019/02/03 5,101
901298 단골 미용사가 사라졌습니다 10 ... 2019/02/03 8,074
901297 남자아이 운동화 310사이즈는 어떻게 구매하세요? 5 고민중 2019/02/03 1,773
901296 상견례로 만나서 무슨얘기 8 상견례 2019/02/03 4,550
901295 친구들이 놀릴때 2 궁금 2019/02/03 1,429
901294 진짜 싫은 광고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 52 그켬 2019/02/03 17,613
901293 시집가면 큰형님, 작은형님, 큰 조카들이 투명인간 취급해요. 17 aaa 2019/02/03 7,255
901292 동남아갈때 유심칩 현지구입하나요? 7 명승부 2019/02/03 1,478
901291 5년만났는데 매번 비슷한거로 싸우는거면 14 ........ 2019/02/03 3,153
901290 콩나물국 끓일려고 명태 대가리 국물 7 내는데 2019/02/03 1,915
901289 마스카포네 치즈 티라미슈 말고 용도 질문 9 냠 2019/02/03 1,809
901288 부모님 장가계 보내드리려하는데..도와주셔요ㅎㅎ 1 김부탱 2019/02/03 1,670
901287 요새 드라마 여주들은 극중 다 이혼하고 돌아오네요. 48 ..... 2019/02/03 6,199
< 33811 33812 33813 33814 33815 33816 33817 33818 33819 33820 >> 이전 자유게시판
게시판 검색