82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 한문장 질문드려요~

ㅇㅇ 조회수 : 988
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!

네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!

.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)

    그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.

  • 2. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)

    네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!

    정도로 하면 어떨까요?

  • 3. ..
    '19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)

    자연스럽고 괜찮네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다 ^^

  • 5. ㅇ
    '19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)

    저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다

  • 6. ㅇㅇ
    '19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)

    네 그럴게요~
    문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
    감사드려요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
901348 18세의 유동하는 그날 하얼빈에 있었다 10 구정 2019/02/04 1,539
901347 반박을 못견디는 남편 이런 남자 어떻게 대응하나요 25 지친다지쳐 2019/02/04 6,039
901346 일본에선 남자 외모에 키가 상관 없다는게 사실인가요? 24 .. 2019/02/04 16,242
901345 (사주얘기 아님)역마살 있으신분 이런 여행지 알려주세요. 국내... 18 ㅇㅇ 2019/02/04 3,354
901344 현직법관 '줄줄이 사표' 사태 없었다..평년보다 오히려 줄어 3 ㅇㅇㅇ 2019/02/04 1,753
901343 갈비찜에 배대신 키위 어때요? 25 ... 2019/02/04 7,375
901342 내사랑 냥냥씨 4 09 2019/02/04 1,841
901341 2015년 직장아짐 미국경력 11년차 이야기 나눠주셨던 분 7 감사인사 2019/02/04 2,812
901340 염색약 대신 머리에 바르는거 어디에서 사요? 7 ... 2019/02/04 3,634
901339 블레이저 EU사이즈로 42면 한국사이즈로 몇인가요? 6 ㅌ 2019/02/04 4,965
901338 너무 답답해요.. 이 1 청명한 하늘.. 2019/02/04 1,132
901337 와인을 어떻게 먹으면 맛있나요 7 자스민 2019/02/04 2,612
901336 영화 극한직업 초등5학년 남자아이랑 보는거 어때요? 3 사람이먼저다.. 2019/02/04 2,059
901335 시댁인데 감기 때문에 잠을 못자고 있어요.. 도와주세요 2 Gdeg 2019/02/04 1,704
901334 하지원 뷔. 열애설이 있었네요. 28 사진찾다보니.. 2019/02/04 28,827
901333 명절때 마다 참 힘드네요 14 ... 2019/02/04 5,376
901332 예비고 아들 핸드폰이요 5 질문 2019/02/04 1,408
901331 제가 사주 보고 깜짝 놀랜점은 29 ... 2019/02/04 10,729
901330 떡국고명으로 넣는 소고기 양념좀 알려주세요 1 설날 2019/02/04 2,628
901329 구각염이징그럽게안나요ㅜ 11 명절 싫어 2019/02/04 3,220
901328 경대미대와 계명대미대 32 잠자리 2019/02/04 7,170
901327 30대 후반 수학강사인데 어학연수가 가고 싶어요. 13 .. 2019/02/04 3,180
901326 고기양념에 배를 갈아서 그대로 넣나요? 4 ... 2019/02/04 1,645
901325 수면제 내성 있나요? 8 수면 2019/02/03 2,207
901324 아이의 마음을 풀어주려면 어떻게 해야할까요 15 ㅁㅁ 2019/02/03 4,226
< 33801 33802 33803 33804 33805 33806 33807 33808 33809 33810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색