82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 690
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1776560 롯데 아울렛 반품되나요? 질문 23:38:40 21
1776559 내 딸이 시부모 간병하는 꼴 볼 수 있어요? 6 ㅎㅇ 23:34:23 305
1776558 고등학교 선택 너무 힘드네요ㅠ 3 ........ 23:32:44 134
1776557 미국 헬스장을 유튭에서 봤는데 ㅇㅇ 23:31:45 134
1776556 응팔을 같이 본 아들 반응 2 참나 23:30:38 297
1776555 남의 말을 자기 뜻대로 해석하는 사람도 있어요. 4 ㅇ 23:19:39 264
1776554 목이 칼칼?한 느낌 3 감기안돼 23:18:39 318
1776553 정청래 '1인1표', 이대통령에 대한 반란 수준 21 ㅇㅇ 23:08:15 850
1776552 계속 아들에게 더 많이 줄 수밖에 없는 이유 4 간단 23:05:17 1,036
1776551 유튭라이브 벼라별 관종녀들 2 .. 22:59:37 391
1776550 대기업 퇴직금이 5억이나 되나요? 6 ufgh 22:59:24 1,528
1776549 지금 나온 미국 경제 지표 1 ㅇㅇ 22:57:49 720
1776548 A형독감인데 열이 39도 아래로 안떨어져요 6 . . . .. 22:57:00 441
1776547 감자 채썰어 에어프라이어로 해 드시는 분들요.  .. 22:55:13 296
1776546 인스타 다이어터 고도비만 책 1 .. 22:55:06 371
1776545 졸려서 자려고 보니 맞다 남편이 안왔어요 4 시계 22:53:28 1,155
1776544 펌-우와 한일해저터널이 통일교 작품이었네요. 8 pd수첩 22:51:59 738
1776543 오늘 들어올 세입자가 잠수탔어요. 어떻게 해야하나요? 잠수 22:51:45 953
1776542 역시 국내여론 선동은 중국이었네요 5 ㅇㅇ 22:50:38 351
1776541 부모간병은 어디까지 해야할까? 14 질문 22:38:55 1,930
1776540 왜 아들에게 재산을 더 줘야할까요? 31 ?? 22:37:41 1,718
1776539 백종원 남극 도시락 팔고싶었나봐요 3 보니까 22:37:34 1,495
1776538 치즈 찾아요. 치즈고수 22:37:11 165
1776537 당근에서 편지가 2 ㄱㄷ 22:28:52 604
1776536 77년생 아이큐검사 맞았을까요? 12 아 22:27:25 869
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색