작은연못 전반부에 왜 일본어로 안내?

[영화배경]

영화 작은 연못 전반부가 1950년 7월 배경인데,

미군이 마을에 와서 여기가 미군 작전 지역이니까 마을을 당장 떠나라고 안내합니다. 그런데 왜 그걸 일본어로 하지요?

[저도 궁금]

당시 일본어 하는 미군은 있어도 한국어 하는 미군이 없어서 그런가요????

[원래]

일본노래 번안한거로 아는데요..
약간 풍자의 느낌이 있으니 일본의 미군주둔과 관련있는 노래임으로 암시하는 듯.

[그 일본어로]

명령 내리듯 안내하는 미군은 동양인입니다.

[dada]

전쟁발발전에 한반도에서 미군이 철수했습니다. 전쟁발발직후 한반도에 들어온 미군은 주일미군이었습니다. 이들이 과거 한국이 일본의 식민지 국가였기에 한국인들이 잘 알아듣지 못하는 영어가 아닌 한국인들도 알아들을 수 있는 일본어를 주로 사용했습니다. 한국군 장성 대부분이 일본육사나 만주군 출신이었기에 미군은 일본어 통역관을 데리고 한국군과 대화를 했습니다.