82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 633
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
268198 말투가 조근조근하고 싶어요 8 꾀꼬리 2013/06/23 6,240
268197 자신의 장점은 타인에게 어필/단점은 저에게 말하는 사람때문에 괴.. 1 라면 2013/06/23 791
268196 방콕 자유여행 해 보신 분 계시나요? 2 방콕여행~ 2013/06/23 1,229
268195 [도움절실]아이 키 키우는 방법 비법 요청합니다. 14 아이 키 키.. 2013/06/23 1,901
268194 남편이 지금이 더 이쁘다고 2 하네요 2013/06/23 1,405
268193 매실에 곰팡이 피었어요 ㅠㅠ 5 헬리오트뤼프.. 2013/06/23 4,564
268192 결혼한지 1년도 안됐는데 남편 바람 문제..도와주세요 94 고민중 2013/06/23 20,461
268191 신문보고 '태국마사지' 취직해도 될까요? 3 .. 2013/06/23 1,390
268190 저 아래 직장다녀봐야 된단 글보고.. 9 에고.. 2013/06/23 1,544
268189 오로라 공주에서 왕여옥딸 박지영 이다해 닮지 않았나요? 11 재밌어요 2013/06/23 2,451
268188 국정원 촛불집회 현장생중계.. 7 ㅇㄴ 2013/06/23 816
268187 돼지고기로 보쌈 만드는거 어려운가요? 13 ... 2013/06/23 1,945
268186 요즘 대학이 90년대 대학들어갈 때보다 많이 어렵나요? 48 궁금 2013/06/23 10,818
268185 맞춤법 좀 봐주세요^^;; 4 @@ 2013/06/23 933
268184 고양이 한테도 거짓말 하면 안되겠지요... 4 .... 2013/06/23 1,440
268183 성수댁님! 급해요 소금에 절인 마늘장아찌대로 했는데요 꼭 좀 보셔.. 2013/06/23 692
268182 나이트가고 싶은데 같이 갈 사람도 없고 7 가끔 2013/06/23 4,025
268181 초3 아이 영어공부 시작하려고 하는데...ebs초등영어로 공부시.. 2 영어공부 2013/06/23 3,728
268180 주아민씨 직업은 뭐길래 결혼한다고 인터네시에 나오나요 4 주아민 2013/06/23 3,798
268179 이 분양권을 살까요? 나중에 돈 마련후 살까요? 10 2013/06/23 2,249
268178 자식*ㅡ사주ㅡ대로 이뤄 지는지요... 8 심란 2013/06/23 2,790
268177 김용판에게 보내는 서울경찰청 소속 일선 경찰의 편지 1 .. 2013/06/23 807
268176 산에 올라다니는 운동을 한달 정도 했어요 2 -_- 2013/06/23 2,502
268175 왜 베란다에서 개를 키우냐고! 3 나 참 2013/06/23 2,449
268174 독일에서 사용하던 세탁기, 식기세척기 한국에서 사용하시는 분 계.. 3 귀국 2013/06/23 1,791