82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,645
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
150060 아이둘인데 영유 보내는집은 진짜 부자일꺼예요. 5 .... 2012/09/03 3,031
150059 초등2학년이면 아동복인가요? 주니어복인가요? 4 애엄마 2012/09/03 1,378
150058 고종석 ＂나도 걔(피해 초등생)도 운이 없었다＂ 반성 안해 2 ..... 2012/09/03 1,719
150057 추석귀성열차 언제부터인가요? 6 궁금 2012/09/03 1,429
150056 시어머님, 시누들과의 술자리에서 좀 취했어용... 3 에구에구 2012/09/03 1,818
150055 오전 공연 하는 곳? 1 오전공연 2012/09/03 725
150054 통일교 교리 잘은 모르지만 후계자가 계승할 수 있는 그런 교리인.. 1 ㅁㅁ 2012/09/03 1,158
150053 내신 1등급에서 5등급까지의 차이는?? 8 내신 2012/09/03 2,798
150052 어린이가 갈만한 안과 추천해주시겠어요? 3 부탁드립니다.. 2012/09/03 965
150051 운전면허 떨어졌어요ㅠ 4 면허 2012/09/03 1,780
150050 통일교 재산 정말 엄청나네요 18 진홍주 2012/09/03 50,809
150049 주택청약 통장이 있어요. 그거 아직 다 가지고 계신가요? 1 그러고보니 2012/09/03 1,439
150048 중국음식집에 가면 보라색 절임이요 이름이?? 2012/09/03 802
150047 82쿡도 페이스북 주소가 있으면 좋겠다. 1 느티나무 2012/09/03 1,147
150046 뽐뿌가 뭔가요? 3 . 2012/09/03 2,228
150045 (아동성폭력추방집회)-9월 4일 (화) 오후 7시 서울역 광장 4 그립다 2012/09/03 1,516
150044 고구마줄기 깔고 꽁치조림 5 한분이라도 .. 2012/09/03 2,000
150043 일본어가 하고 싶은 초3 어린이 3 연우리안 2012/09/03 1,180
150042 나주 성폭행범, "살해하려 했다" 3 .. 2012/09/03 1,484
150041 요즘 김남주 설교조 대사가 많은데 연기가 매우 어색하네요 10 넝굴당 김남.. 2012/09/03 3,088
150040 나꼼수 도올선생 편 짱이네요!꼭 들어보세요 17 꼭 2012/09/03 2,843
150039 아파트 1순위 될려면 무슨 청약통장 있어야 되나요? 1 청약통장 2012/09/03 2,053
150038 도서출판 대행사 입니다. 꿈꾸는별 2012/09/03 928
150037 타인에게 말 잘 거는 편이신가요? 6 궁금 2012/09/03 1,635
150036 aspen bay 캔들 쓰시는 분? 1 꽂혔어 2012/09/03 950
< 63861 63862 63863 63864 63865 63866 63867 63868 63869 63870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색