82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..

죄송 조회수 : 1,324
작성일 : 2012-05-01 20:50:41
정확하게 영작좀 해 주세요.. 좀 급합니다...
IP : 112.159.xxx.189
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사사사
    '12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)

    타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
    그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
    When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.

  • 2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
    '12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)

    Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
    전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.


    (보다 단순하게 하면)
    Coming to Jeonju, you will see things Korean.

    (보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
    Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.


    (앞에 것과 조금 다르게 하면)
    Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
    전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.


    "한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
    직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
    "한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
    "한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
    보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~

  • 3. 최선을다하자
    '12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)

    쩌십니다. 다들

  • 4. 감사
    '12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)

    감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
109035 마늘소스 넣고 닭가슴살샐러드 만들려는데 어울리는 채소는.. 4 .. 2012/05/12 2,007
109034 이정희는 이제 국민쌍x이네요..이럴려고 애초에 사퇴한거겠죠? 17 어이쿠 2012/05/12 3,974
109033 밥솥은 쿡쿠가 가장 좋은 가요? 3 ... 2012/05/12 1,634
109032 60억 ‘MB표 물고기’ 실제모습 충격 4 세우실 2012/05/12 2,731
109031 예수천국, 지옥불신 외치는 사람들과 당권파무리들이 뭐가 다를까요.. 뭐라고카능교.. 2012/05/12 989
109030 뒷북일지 모르지만...자유게시판 성격 알면서도 모르는척 하고 올.. 2 해롱해롱 2012/05/12 1,169
109029 7세아이 학교대비 공부할 수학국어 문제집 추천해주세요 5 맨날놀기만... 2012/05/12 2,346
109028 인터넷쇼핑몰 옷 중에 질이 좀 나은 곳은? 484 쇼핑쇼핑 2012/05/12 50,341
109027 교통사고 합의금 문의 드려요 경험있으신 분들 도와주세요 6 써니 2012/05/12 2,136
109026 이혼한전부인살해한의사와 자리마련해준 경찰 8 /// 2012/05/12 3,987
109025 통합 진보당((답을하라)) 2 지옥 2012/05/12 933
109024 대안생리대 쓰고 생리통 없어졌어요. 4 얼음동동감주.. 2012/05/12 1,801
109023 희안하게 기분 상하게 만드는 동료 7 기를 빼가라.. 2012/05/12 2,515
109022 하얀색 면레이스 방석구입처알고싶습니다. 1 쮸쭈 2012/05/12 1,133
109021 운동 가야 하는데 통진당 방송보니 못 가겠네요. 나참 2012/05/12 1,217
109020 정말 아이 관리 안하는 부모들... 11 부페진상 2012/05/12 5,152
109019 전철 안에서 본 다른 풍경들, 같은 생각 1 2012 2012/05/12 1,562
109018 인터넷뱅킹..다른사람한테 잘못 송금했는데 어째요? 2 부자 2012/05/12 2,220
109017 이상한 전화를 받았어요 3 한지 2012/05/12 1,961
109016 딸이 돈을 주웠다고 해서.... 3 ... 2012/05/12 2,334
109015 심한 민감성이신분들. 썬크림 어떤걸 쓰시나요? 2 ho 2012/05/12 1,494
109014 Nelly 가 누구여요? 최선을다하자.. 2012/05/12 1,161
109013 심상정, 대단하네요! 22 참맛 2012/05/12 9,606
109012 몸이 약하고 먹는걸 즐기지 않는 초등 여자아이 어떻게 하면 좋을.. 4 ㅊㅍㅍ 2012/05/12 1,210
109011 진보란??????? 4 진보 2012/05/12 1,027
< 65501 65502 65503 65504 65505 65506 65507 65508 65509 65510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색