82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전주에 오면 한국이 보입니다..영작좀 해 주세요..

죄송 조회수 : 1,324
작성일 : 2012-05-01 20:50:41
정확하게 영작좀 해 주세요.. 좀 급합니다...
IP : 112.159.xxx.189
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사사사
    '12.5.1 9:17 PM (121.136.xxx.28)

    타이틀님이 작문해 주신것이 세련되어 보입니다!
    그러나 문맥 그대로 제가 한번 해보자면,
    When you arrive Jeon-Ju, you can experience whole Korea culture.

  • 2. ㅋㅋㅋ -- 약간 의역해 보았어염^^
    '12.5.1 9:31 PM (61.247.xxx.205)

    Coming to Jeonju, you'll see, taste, and enjoy things truly Korean.
    전주에 오면 정말 한국적인 것들을 보고, 맛보고, 즐기게 될 것입니다.


    (보다 단순하게 하면)
    Coming to Jeonju, you will see things Korean.

    (보다 단순하게 하면서, 조동사를 will에서 can으로 바꾸면)
    Coming to Jeonju, you can see things truly Korean.


    (앞에 것과 조금 다르게 하면)
    Visiting Jeonju is seeing (the essence of) Korea.
    전주를 방문하는 것은 한국을(한국의 정수를) 보는 것이다.


    "한국이 보입니다" 이 부분의 번역이 어렵네요.
    직역하는 것은 어렵지 않은데, 뉘앙스 내지 숨은 뜻을 살리려니 말입니다.
    "한국이 보입니다"의 의미가 뭘까요?
    "한국의 정수," "가장 한국적인 것" 뭐 이런 뜻 아닌가 싶어 위와 같이 번역해 보았습니다.
    보다 나은 숨은 뜻을 알려주시면 다르게 번역해 드릴 용의도 있습니당~~

  • 3. 최선을다하자
    '12.5.1 9:50 PM (218.39.xxx.120)

    쩌십니다. 다들

  • 4. 감사
    '12.5.1 10:43 PM (112.159.xxx.189)

    감사 합니다... 아이 말하기 원고 제목으로 쓰려구요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
109085 토끼네 집으로 오세요 같은 여자아이가 좋아할 만화좀 골라주세요 3 7살 2012/05/12 1,245
109084 생로병사의 비밀 보신 분 계신가요? 5 총총 2012/05/12 3,768
109083 박정희가 왜 필요한지 .. 4 대한건국 2012/05/12 1,134
109082 다치는 사람이나 없었으면... 1 나거티브 2012/05/12 934
109081 다용도실가스렌지 3 가스렌지 2012/05/12 1,951
109080 자랑으로만 보시지 마시고. 5 결혼? 2012/05/12 1,989
109079 혜경쌤 삼겹살찜 넘 맛있어요 9 냠냠 2012/05/12 3,266
109078 느타리버섯이요..볶음 요리 말고 다르게 할 만한 요리 없을까요?.. 8 ㅗㅗ 2012/05/12 1,915
109077 돌쟁이아기와 낚시 가자는 남편!! 20 ! 2012/05/12 2,483
109076 울 고양이의 공 사랑.^^ 4 말랑제리 2012/05/12 1,627
109075 생각의 차이? 2 이사? 2012/05/12 893
109074 부부 상담하는 곳 추천 부탁드립니다 2 .... 2012/05/12 1,276
109073 82쿡 님들 제게 포기하지 말라고 격려 한마디씩만 해주세요 14 힘을 주세요.. 2012/05/12 2,683
109072 월세 받을 수 있는 다가구를 버리고 아파트를 취하는 이유가 궁금.. 14 월세 받고 .. 2012/05/12 5,071
109071 혹시 설사 때문에 고생하시는분은 없으시나요? 5 음.. 2012/05/12 2,096
109070 주기자님 오늘 반가웠습니다 ~^^* 9 희망 2012/05/12 2,014
109069 심상정 표정이 "누나는 늬들 속셈을 다 알고 있다~&q.. 7 참맛 2012/05/12 2,793
109068 유니클로 대신 탑이나 티셔츠 나오는 브랜드 추천 부탁드려요 3 유니 2012/05/12 1,848
109067 옆선 돌아가는 티셔츠.치마 왜 그런가요 6 옷 유감 2012/05/12 3,064
109066 브라탑(?) 추천해주실 브랜드좀 알려주세요 4 브라탑필요 2012/05/12 9,642
109065 해외 직구시 15만원 이상 주문해도 되는 거죠? 2 관세내고 2012/05/12 1,649
109064 배현진 동기 돌직구.TXT 25 배현진out.. 2012/05/12 8,969
109063 반곱슬머리... 어떤 파마해야 3 수양버들 2012/05/12 2,287
109062 통합진보당과 방송사노조 파업이 닮아 있어요 4 증말싫어 2012/05/12 1,049
109061 남자친구가 쓸데없는 짓을 해서 제가 욕먹을 것 같아요 어쩌죠 6 ㅠㅠㅠㅠ 2012/05/12 2,630
< 65501 65502 65503 65504 65505 65506 65507 65508 65509 65510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색