82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

이런글 저런질문 최근 많이 읽은 글

이런글 저런질문

즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간

제 목 : christine 님께

| 조회수 : 841 | 추천수 : 28
작성일 : 2004-06-08 10:36:19

제가 알기로는 become은 이미 어느 상태에서 다른 상태가 된것이고
미래 상황은 be를 쓰는걸로 알고 있는데

몇번을 되뇌어 봐도 제 입에는 be 가 더 자연 스럽네요.
christine 님이 아니어도 아시는 분은 답글 좀 달아 주세요.








>안녕하세요
>
>영작할게 있는데 생각보다 쉽질 않네요. ㅠㅠ
>도움주실 분들
>되도록이면 간단하게 영작 좀 부탁드려요.
>
>미리 감사 인사 드립니다.
>
>영작 부탁 내용 - 1. 나는 넓고 멋진 욕실을 갖고 싶다
>
>                        2. 욕실은 스파 시설과 사우나 시설이 있었으면 좋겠고
>                           욕실 창밖으로는 멋진 대나무 숲이 보였으면 좋겠다.
>
>                       3. 욕실이 하루의 스트레스를 풀 수 있는 공간이 되었으면 좋겠다.
>
>부탁드려요~! ^ ^::
>
>                        
>
회원정보가 없습니다

1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 솜사탕
    '04.6.8 12:01 PM

    아침키위님~ ^^

    우리말 표현도 여러가지고, 같은 표현에도 생략이나 축약을 써서 조금씩 다르게 쓰잖아요.
    그러니까 영어도 마찬가지일꺼라고 생각하는데요..
    전 영어를 워낙 못하는데다 문법도 꽝이라서 두분 영어에 뭐라 말씀드릴순 없지만,
    be가 자연스럽다면 be 쓰셔도 괜찮아요. 누구도 틀리지 않은것 같은데요.

    남편에게 물어보니, become은 좀더 자세한 정보가 들어있고, be는 일반적으로
    많이 쓴다고 하네요. 둘다 각각 읽어주니, be도 맞고 become도 맞다고 해요.
    그런데, be를 쓰면 현재의 욕실이 스트레스를 풀어주는 곳인지 아닌지 알수 없지만,
    미래의 욕실은 확실히 스트레스를 풀어주는 곳이라는것만을 알수 있고요,

    become을 쓰면 현재의 욕실은 스트레스를 풀어줄수 있는 곳이 아니라는 정보가
    들어있다고 하네요. 크리스틴님께서 말씀하신대로 상태가 변화했기 때문이지요.

    그러니까, 결국 둘다 맞는거에요. 우리는 현재의 욕실이 어떤지 한글로도 알수가 없잖아요. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
39047 리복 DMX시리즈...... 숲과산야초 2019.03.15 167 0
39046 심을 때가 있고 벨 때가 있다. 1 해남사는 농부 2019.03.06 611 0
39045 부부 싸움 1 해남사는 농부 2019.03.03 1,012 0
39044 우리가 잃어버린 행복 1 해남사는 농부 2019.03.02 602 0
39043 접영 발차기 할때 시선이요. 1 say7856 2019.02.28 414 0
39042 "산다"는 것 해남사는 농부 2019.02.28 398 0
39041 자유함-혼자 산다는 것. 1 해남사는 농부 2019.02.27 647 0
39040 이거 강아지 피부병일까요? 차츰 2019.02.24 367 0
39039 사람이 행복하지 않은 이유 해남사는 농부 2019.02.23 909 0
39038 위경련때문에 미칠거같아요 어떡해야 할까요? 5 토토 2019.02.21 809 0
39037 자식이 싫을때도 있지요? 1 배째랑 2019.02.02 2,018 0
39036 취미로 하는 악기연습.. 2 4 fkgm 2019.01.28 1,630 0
39035 위*프에서 고구마를 샀는데 5 밀꾸 2019.01.23 2,191 0
39034 여성전용 주차장 여러분의 생각은?? 6 TheQuiett 2019.01.19 1,819 0
39033 82cook 궁금한게 겨울토끼 2019.01.16 920 0
39032 취미로 하는 악기연습.. 2 fkgm 2019.01.15 1,327 1
39031 자녀분 조기 유학 사람사랑 2019.01.06 1,322 0
39030 해킹당한 MissyUSA, 2019년1월1일 detroit123 2019.01.02 2,511 0
39029 건강한 생활을 위해 - 7분도미 1 해남사는 농부 2019.01.02 1,503 0
39028 생활이 그대를 속일지라도 1 해남사는 농부 2018.12.30 1,334 0
39027 연탄 후원내역 해남사는 농부 2018.12.24 660 0
39026 시골땅값 4 영원한 초보주부 2018.12.18 3,543 1
39025 이 벌레가 무엇인지 아시는 분이 계실까요?!(어디에 올려야 할 .. 4 블루매니아 2018.12.17 2,648 0
39024 폐 ct사진입니다. 이상한 부분좀 짚어주세요 ㅠㅠ 2 82kim 2018.12.13 3,341 0
39023 영어 과외 선생님 구합니다 최선을다하자 2018.12.06 1,508 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>