82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

이런글 저런질문 최근 많이 읽은 글

이런글 저런질문

즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간

제 목 : christine 님께

| 조회수 : 860 | 추천수 : 28
작성일 : 2004-06-08 10:36:19

제가 알기로는 become은 이미 어느 상태에서 다른 상태가 된것이고
미래 상황은 be를 쓰는걸로 알고 있는데

몇번을 되뇌어 봐도 제 입에는 be 가 더 자연 스럽네요.
christine 님이 아니어도 아시는 분은 답글 좀 달아 주세요.








>안녕하세요
>
>영작할게 있는데 생각보다 쉽질 않네요. ㅠㅠ
>도움주실 분들
>되도록이면 간단하게 영작 좀 부탁드려요.
>
>미리 감사 인사 드립니다.
>
>영작 부탁 내용 - 1. 나는 넓고 멋진 욕실을 갖고 싶다
>
>                        2. 욕실은 스파 시설과 사우나 시설이 있었으면 좋겠고
>                           욕실 창밖으로는 멋진 대나무 숲이 보였으면 좋겠다.
>
>                       3. 욕실이 하루의 스트레스를 풀 수 있는 공간이 되었으면 좋겠다.
>
>부탁드려요~! ^ ^::
>
>                        
>
회원정보가 없습니다

1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 솜사탕
    '04.6.8 12:01 PM

    아침키위님~ ^^

    우리말 표현도 여러가지고, 같은 표현에도 생략이나 축약을 써서 조금씩 다르게 쓰잖아요.
    그러니까 영어도 마찬가지일꺼라고 생각하는데요..
    전 영어를 워낙 못하는데다 문법도 꽝이라서 두분 영어에 뭐라 말씀드릴순 없지만,
    be가 자연스럽다면 be 쓰셔도 괜찮아요. 누구도 틀리지 않은것 같은데요.

    남편에게 물어보니, become은 좀더 자세한 정보가 들어있고, be는 일반적으로
    많이 쓴다고 하네요. 둘다 각각 읽어주니, be도 맞고 become도 맞다고 해요.
    그런데, be를 쓰면 현재의 욕실이 스트레스를 풀어주는 곳인지 아닌지 알수 없지만,
    미래의 욕실은 확실히 스트레스를 풀어주는 곳이라는것만을 알수 있고요,

    become을 쓰면 현재의 욕실은 스트레스를 풀어줄수 있는 곳이 아니라는 정보가
    들어있다고 하네요. 크리스틴님께서 말씀하신대로 상태가 변화했기 때문이지요.

    그러니까, 결국 둘다 맞는거에요. 우리는 현재의 욕실이 어떤지 한글로도 알수가 없잖아요. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
39278 안면윤곽 성형외과추천 블루마린2 2022.06.15 737 0
39277 남고생이 쓸만한 기초화장품 4 세잎클로버 2022.05.09 3,015 0
39276 커피의 카페인 함유량에 대하여... 카페인 함유량이 많은 커피는.. 1 깨몽™ 2022.04.02 5,116 0
39275 뉴베리영어원서읽기 함께해요 큐라 2022.04.01 4,339 0
39274 의사선생님계시면 여쭤봅니다.(처방전 약 에 대하여) 2 혜원맘 2022.03.29 4,840 0
39273 이케아 발라손 2 pqpq 2022.03.28 5,034 0
39272 신혼집 가구배치 관련 질문요 활화산 2022.03.27 4,108 0
39271 퇴직한 남편과 시간을 많이보내시는 분들 어떻게 보내시나요.. 5 비발디 2022.03.26 6,746 0
39270 먹방 유퀴즈 나와서요 4 안수연 2022.03.23 6,781 0
39269 행운목 꽃 펴서 자랑왔어요 3 치지 2022.03.23 5,460 0
39268 윤석열 당선인의 억울함을 풀어주세요. 7 야채스프 2022.03.15 5,894 1
39267 윤석열이 문프 정치보복 할꺼라구요? 8 생활지침서 2022.03.13 5,483 1
39266 2번 찍은 자들의 현재상황 2 야채스프 2022.03.11 6,859 0
39265 충주사는 후배한테 상품권 보내줄려는데 어떤게 좋을까요? 4 홍구대왕 2022.03.08 4,295 0
39264 이재명의 반려동물관련 공약 3 야채스프 2022.03.08 4,291 2
39263 최저임금 150 만원? 1 야채스프 2022.03.08 5,178 2
39262 새로운 포스터 3 야채스프 2022.03.07 4,101 3
39261 진짜 vs 가짜. 2 야채스프 2022.03.06 4,428 3
39260 윤석열만 선거공약집을 안냈군요 4 야채스프 2022.03.06 4,580 2
39259 윤석열, 사실은 이렇습니다. 18 이재명감빵가 2022.03.02 7,269 0
39258 삶은빨래 베이킹소다 2 호이 2022.03.02 4,882 0
39257 새옷에 포름알데히드가?? 새옷 꼭 빨아입으세요~ 이재명감빵가 2022.02.28 4,825 0
39256 도배하는 사람 뭐죠? 관리자님 뭐하세요?? 3 디디 2022.02.28 4,626 2
39255 일본인은 정직하고 근면하고.... 메이드인재팬비데도 최고! 2 이재명감빵가 2022.02.26 4,594 4
39254 증상별 손, 귓볼 지압 그림입니다(건강관련 글^^) 8 이재명감빵가 2022.02.23 4,909 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>