82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

이런글 저런질문

즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간

제 목 : christine 님께

| 조회수 : 854 | 추천수 : 28
작성일 : 2004-06-08 10:36:19

제가 알기로는 become은 이미 어느 상태에서 다른 상태가 된것이고
미래 상황은 be를 쓰는걸로 알고 있는데

몇번을 되뇌어 봐도 제 입에는 be 가 더 자연 스럽네요.
christine 님이 아니어도 아시는 분은 답글 좀 달아 주세요.








>안녕하세요
>
>영작할게 있는데 생각보다 쉽질 않네요. ㅠㅠ
>도움주실 분들
>되도록이면 간단하게 영작 좀 부탁드려요.
>
>미리 감사 인사 드립니다.
>
>영작 부탁 내용 - 1. 나는 넓고 멋진 욕실을 갖고 싶다
>
>                        2. 욕실은 스파 시설과 사우나 시설이 있었으면 좋겠고
>                           욕실 창밖으로는 멋진 대나무 숲이 보였으면 좋겠다.
>
>                       3. 욕실이 하루의 스트레스를 풀 수 있는 공간이 되었으면 좋겠다.
>
>부탁드려요~! ^ ^::
>
>                        
>
회원정보가 없습니다

1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 솜사탕
    '04.6.8 12:01 PM

    아침키위님~ ^^

    우리말 표현도 여러가지고, 같은 표현에도 생략이나 축약을 써서 조금씩 다르게 쓰잖아요.
    그러니까 영어도 마찬가지일꺼라고 생각하는데요..
    전 영어를 워낙 못하는데다 문법도 꽝이라서 두분 영어에 뭐라 말씀드릴순 없지만,
    be가 자연스럽다면 be 쓰셔도 괜찮아요. 누구도 틀리지 않은것 같은데요.

    남편에게 물어보니, become은 좀더 자세한 정보가 들어있고, be는 일반적으로
    많이 쓴다고 하네요. 둘다 각각 읽어주니, be도 맞고 become도 맞다고 해요.
    그런데, be를 쓰면 현재의 욕실이 스트레스를 풀어주는 곳인지 아닌지 알수 없지만,
    미래의 욕실은 확실히 스트레스를 풀어주는 곳이라는것만을 알수 있고요,

    become을 쓰면 현재의 욕실은 스트레스를 풀어줄수 있는 곳이 아니라는 정보가
    들어있다고 하네요. 크리스틴님께서 말씀하신대로 상태가 변화했기 때문이지요.

    그러니까, 결국 둘다 맞는거에요. 우리는 현재의 욕실이 어떤지 한글로도 알수가 없잖아요. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
39232 주린이 질문이요 1 성산동Sang 2021.03.22 854 0
39231 이거 무슨 벌레일까요?(사진주의해주셔요ㅠ) 1 82 2021.03.22 910 0
39230 인테리어 현장 가려면 간식 고민 1 이지에이 2021.03.19 450 0
39229 독립펜슬, 독립밀서 플러스펜 세트 sartre 2021.03.14 399 0
39228 중국어 잘하면 1 샬로미 2021.03.07 791 0
39227 자동로그인 기능 좀 추가됐으면 좋겠네요 3 터틀 2021.01.23 807 0
39226 스터디코드 어떤가요? 윤이원이맘 2021.01.22 1,004 0
39225 강아지가 뒹그는 이유가 뭔가요? 4 케세이 2021.01.11 2,160 0
39224 아이교육 책임 떠 넘기는 남편 2 Dream13 2021.01.10 2,292 0
39223 염색후 펌 2 에머랄드 2021.01.08 1,756 0
39222 소파선택 도와주세요 4 세잎클로버 2020.12.26 1,909 0
39221 3번이나 버려진 웰시코기... 4 xdgasg 2020.11.24 4,678 0
39220 초2영어 과외선생님 5 샬로미 2020.11.18 2,104 0
39219 두바이나 유럽에서 중고차를 한국으로 수입 1 pqpq 2020.11.07 2,003 0
39218 매콤한 크림 파스타? 분홍씨 2020.10.30 1,579 0
39217 입문자용으로 전기자전거 어때요? 2 냠냠후 2020.10.15 1,400 0
39216 저도 캠핑가서 라면 먹고 싶네요 분홍씨 2020.10.15 1,722 0
39215 새우젓 다들 어디서 사시나요? 2 잡채밥 2020.10.15 2,494 0
39214 식당 추천해주세요~~~^^ 유캔도 2020.10.07 977 0
39213 화장품 바꾸니 역시 좋아요 1 분홍씨 2020.09.29 2,934 0
39212 촉촉하게 해주는 팩 추천해요 마마미 2020.09.22 1,232 0
39211 더 부드러워진 크림까르보불닭 ㅎㅎ 마마미 2020.09.21 1,226 0
39210 제사지낼때 제기그릇.. 7 메이 2020.08.31 3,362 0
39209 독립운동가 후손 후원 했어요. 11 sartre 2020.08.28 2,258 0
39208 꿀피부만들기 위해 노력중이에요 분홍씨 2020.08.25 3,007 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>