살다 보니 제가 이런 염치없는(?) 글을 다 쓰게 되네요.
코스코님, 보고 계신가요?
제가... 편지를 하나 쓸 일이 있는데요.
영문 편지거든요.
일단 한 번 써 보긴 했는데 생각해 보니 이 말은 빼고 싶고 저 말은 넣고 싶고
해서 다시 쓰려고 합니다.
사적인 편지에요. 저희 언니가 영어를 좀 해서 언니한테 부탁할까도 했는데...
가만히 보니 언니는 상당히 문어적(文語的)인 문장을 구사하더군요.
현지에서 익힌 영어가 아니라 그냥 한국에서 공부한 영어거든요.
저보다야 실력이 훨씬 낫지만 얼마나 살아 있는 표현을 쓰는지는, 글쎄요^^; 잘 모르겠습니다.
그보다는 코스코님의 영어가 훨씬 살아 있는... 실용적인 영어라고 느꼈는데
저는, 하고 싶은 말을 그렇게 전달하고 싶거든요.
한국어로 쓰라고 하면 시 같은 편지도 소설 같은 편지도 절절하게 쓰겠건만
영어로 쓰려고 하니... 제가 구사하는 표현은 한계가 있고
하고 싶은 말을 그처럼 정확하게, 와닿게 전하고 싶다 보니
도움을 받아 볼까, 하는 욕심이 나네요.
혹시 이메일 주소를 좀 주실 수 있을는지요?
내용을 다, 이 게시판에 올리려니 볼이 붉어지네요. ^^;
염치없고 뻔뻔한 부탁인 줄 알지만 조심스레 말씀드려 봅니다.
부디 들어 주실 수 있기를 바라면서-
무엇으로 갚을 수 있을지 모르지만
갚고 싶은 마음은 하나 가득임을 알아 주시기를.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
코스코님, 도와 주세요...
플리즈 조회수 : 387
작성일 : 2009-12-09 21:05:36
IP : 114.72.xxx.218
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
508530 | 영어학원이요.. 3 | 아직 학원 .. | 2009/12/09 | 433 |
508529 | 변액연금 드신 분들, 다들 후회하세요? 2 | 결정하기 어.. | 2009/12/09 | 1,068 |
508528 | lg휴대폰 사용요금을 인터넷으로 볼려면 어느 사이트에 들어가야 하나요? 3 | 폰요금 | 2009/12/09 | 349 |
508527 | 달갑지 않은 형님의 전화 12 | 아랫동서 | 2009/12/09 | 1,851 |
508526 | 튼튼영어 dvd 문의드려요 1 | 튼튼영어 | 2009/12/09 | 1,331 |
508525 | 고혈압 의심이라네요(혈압144) 8 | 42살인데 | 2009/12/09 | 1,436 |
508524 | 샤워할때 거품내는... 타월(?)도 소독하세요?? 3 | 음 | 2009/12/09 | 874 |
508523 | 중3남학생이예요. 남녀공학과 남고 중..어디가 나을까요! 급한데 답좀부탁해요! 4 | 예비고1 | 2009/12/09 | 787 |
508522 | 맹장인거 같은데... 5 | 수술 | 2009/12/09 | 363 |
508521 | 장사는 처음이라 걱정됩니다,조언주세요! 18 | 일본 식 우.. | 2009/12/09 | 1,427 |
508520 | 난방 1 | .. | 2009/12/09 | 358 |
508519 | 양도소득세 기간안에 납부하지 않으면 어찌되나요? 3 | 양도 소득세.. | 2009/12/09 | 492 |
508518 | 작은 평수에 중문 필요할까요 4 | 아파트 | 2009/12/09 | 994 |
508517 | 저 아까 호텔패키지 생에처음 예약했단 사람인데요 ㅠㅠ 16 | 아까글쓴이 | 2009/12/09 | 2,477 |
508516 | 부부행복 15가지 지혜 | ... | 2009/12/09 | 535 |
508515 | 로션이요...헤라꺼 샘플써보니 괜찮던데요... 5 | 하늘 | 2009/12/09 | 607 |
508514 | 태백산맥 책 구입하신분들~ 7 | 조정래좋아~.. | 2009/12/09 | 784 |
508513 | 뒷목과 뒷목 바로 아래 등 부분이 아파요(병원추천 부탁드려요) 4 | 이 증세 힘.. | 2009/12/09 | 558 |
508512 | 주민등록등본 인터넷발급 받으려니 수수료가 붙네요.. 9 | 잘몰라서.... | 2009/12/09 | 5,345 |
508511 | 오랫만에 명동 나가는데 ... 2 | 식도락 | 2009/12/09 | 403 |
508510 | 다함께 차차차 18 | 돌겠네 | 2009/12/09 | 2,288 |
508509 | 가락시장 생선구입, 도와주세요 7 | 생선 | 2009/12/09 | 852 |
508508 | 혹시 보쌈김치에 고추장 들어가나요? 1 | ㅇ | 2009/12/09 | 306 |
508507 | 오늘 정보석... 저 같아요.. 4 | 에효.. | 2009/12/09 | 1,558 |
508506 | 마들렌 만들때, 박력분대신 강력분 사용해도 되나요? 2 | 후.. | 2009/12/09 | 1,057 |
508505 | 아하만두..어디서.. 8 | 만두와찜빵 | 2009/12/09 | 2,108 |
508504 | 삼재 12 | .. | 2009/12/09 | 1,912 |
508503 | 코스코님, 도와 주세요... | 플리즈 | 2009/12/09 | 387 |
508502 | 김치냉장고 뚜껑식이냐? 스탠딩이냐? 15 | 고민백만번 | 2009/12/09 | 1,475 |
508501 | 얘기를 할지,, 말지..고민 중입니다... 3 | 쩝.. | 2009/12/09 | 650 |