감사를 드린다는 표현은 맞나요?
작성일 : 2008-12-31 15:25:26
668790
시상식때 마다
감사드린다는 말을 많이 쓰는데
감사합니다가 맞지 않나요?
IP : 203.255.xxx.231
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 여울마루
'08.12.31 3:28 PM
(203.232.xxx.23)
감사 : 감동에 사례합니다..
사례에 드린다는 뜻이 포함되어 있으므로 감사합니다가 맞겠지만..
언어는 대중이 쓰는 대로.....바뀌는 법이니..
많은 사람이 사용하면 맞는 표현으로 보아야 하지않을지..
2. 엄밀히
'08.12.31 3:33 PM
(118.32.xxx.61)
따지면 '감사'는 일본식 표현이에요.
물론 감사는 한자어이고, 그래서 옛날 중국 고전이나 우리나라 문헌에도 그 말이 등장하긴 합니다.
하지만 일상생활 속에서 사용하는 표현은 아니었어요.
그러다 일제 강점기 때 일본에서 널리 사용되는 그 표현이 들어와 현재까지도 사용되고 있는 거예요. 일본어로는 '감사(感謝)'를 '간샤[かんしゃ]'라고 합니다.
그래서 중간에는 국어순화운동 차원에서 일본식 표현이니 사용하지 말자는 주장도 있었지만, 어쨌든 사용되고는 있습니다. 하지만 그럴 때도 '감사를 드리다'는 잘못된 말이고 '감사하다'라고 해야 한답니다.^^ 국립국어원 쪽에서는 '감사하다' 대신 웬만하면 '고맙습니다'를 사용하라고 하고 있구요.^^
3. 보충설명
'08.12.31 3:38 PM
(118.32.xxx.61)
위에 조금만 더 덧붙여 설명을 드립니다.
'감사'는 명사예요. 그래서 동사를 만들 때는 '-하다'라는 어미를 붙여준답니다.
'공부->공부하다'처럼요.
그래서 감사하다, 가 맞아요 님.^^
의미상으로도 첫댓글님이 지적해주신 대로 그 뜻 안에 '사례하다'는 의미가 포함되어 있기 때문에 '감사를 드리다'라고 하면 '드리다'를 이중적으로 사용하게 되는 것이죠.
4. ``
'08.12.31 4:25 PM
(118.218.xxx.12)
감사하다는 일본식 영향이어서
그래서 말을 신경써서 하는 사람들은 '감사하다'란 말을 안 쓰고
'고맙습니다' 라고 합니다.
방송을 하는 사람들도 방송 마지막에
'감사드립니다'와 '감사합니다'로 사용하는 사람들이 있는가 하면
당연히 '고맙습니다'라는 말로 구분되는 사람들이 있어서 달리 보이더군요.^^
그리고
'감사드린다'
'축하드린다'
는 맞지 않는걸로 알고 있어요.
'축하'는 '하는 것'이지 '주는 것'은 아니라구요..
감사합니다..아니면 고맙습니다..로
축하합니다..로 쓰는게 맞다고 생각합니다.
5. ^^
'08.12.31 5:23 PM
(125.188.xxx.50)
예전에 누군가가 감사하다라는 표현보단
고맙습니다란 표현을 쓰는게 좋다라고 해서 어지간하면
감사하다라는 말 안쓰려고 노력은 하고 있는 1인이었는데
그 이유가 기억이 안 났었는데 그게 일본식 표현이었군요..^^;
6. 1인
'08.12.31 10:57 PM
(124.111.xxx.15)
이것도 일본식 표현입니다.--;;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
264240 |
82회원분들 만나는 장소 입니다 5 |
오늘 |
2008/12/31 |
651 |
264239 |
육체의 추위보다 앞으로 닥칠 영혼의 추위가 더 두렵습니다. 4 |
ⓧPiani.. |
2008/12/31 |
714 |
264238 |
" 내년에는 참 좋은 한 해가 되길 바라면서.... 9 |
파리(82).. |
2008/12/31 |
689 |
264237 |
심재철-진성호 "단전·단수하고...음식 끊자"(펌) 9 |
폭풍속으로 |
2008/12/31 |
687 |
264236 |
오늘 보신각 나가실 분들 비닐장갑 준비하세요. 12 |
ⓧPiani.. |
2008/12/31 |
2,371 |
264235 |
꼭 음력생일에 맞춰 전화하는 손위시누 15 |
내가사는세상.. |
2008/12/31 |
1,469 |
264234 |
네티즌들이 주는 연기대상 청원!!^^ 9 |
명민짱 |
2008/12/31 |
787 |
264233 |
제사, 안 지내는 분들 계신가요? 11 |
제사. |
2008/12/31 |
1,381 |
264232 |
현재 국회 실제로 단수와 음식물반입금지 상태입니다. 30 |
허걱 |
2008/12/31 |
1,367 |
264231 |
나라걱정시리즈 |
dd |
2008/12/31 |
213 |
264230 |
뜨악!! 7 |
물가.. |
2008/12/31 |
1,099 |
264229 |
아이들 영문 애니메이션이나 영화 다운받을 수 있는곳 있을까요?? 1 |
궁금맘 |
2008/12/31 |
631 |
264228 |
그들의 구미를 당기게 하는 것은... 1 |
딴나라즐 |
2008/12/31 |
190 |
264227 |
민물고기로 건어물 만든다는 이명박 대통령각하 ㅋㅋㅋ 22 |
ⓧPiani.. |
2008/12/31 |
1,427 |
264226 |
하나 님 만두 만들어놨는데요~ 6 |
무식이질문... |
2008/12/31 |
1,581 |
264225 |
유치원원비는 3개월 선납인가요?? 15 |
.. |
2008/12/31 |
998 |
264224 |
임신 4개월인데 헬스 다녀도 되나요? 17 |
음 |
2008/12/31 |
2,339 |
264223 |
예비중 학원 않 다니고 집에서 영어 잘 할 수있나요 7 |
궁금해요 |
2008/12/31 |
1,960 |
264222 |
다이어트 일기(14) - 22.5kg 감량중 11 |
끝이 보이네.. |
2008/12/31 |
1,792 |
264221 |
이상한 남편의 통화내역 18 |
주부 |
2008/12/31 |
3,372 |
264220 |
ing 생명 탁상달력 여분 있으신분? 3 |
달력 |
2008/12/31 |
1,504 |
264219 |
오리엔탈, 발사믹,들깨소스 제조법 궁금~~ 1 |
맘~ |
2008/12/31 |
484 |
264218 |
전자렌지랑 오븐기능이 합쳐진 제품이 있나요? 3 |
전자렌지 |
2008/12/31 |
648 |
264217 |
mbc노조야 말로 민주방송의 걸림돌. 27 |
... |
2008/12/31 |
914 |
264216 |
목동 생협에 대해서요.. 5 |
케이크좋아 |
2008/12/31 |
632 |
264215 |
전 동방신기요~~~ 6 |
준수 |
2008/12/31 |
676 |
264214 |
감사를 드린다는 표현은 맞나요? 6 |
궁금해서요 |
2008/12/31 |
902 |
264213 |
(아래글 길방쇠) 반갑쓔.........길방쇠... 4 |
듣보잡 |
2008/12/31 |
358 |
264212 |
북 “이스라엘, 팔레스타인 공격 중지하라” 1 |
양비론은 악.. |
2008/12/31 |
252 |
264211 |
역외환율 98원 폭등! '미네르바'가 맞았다 3 |
삐삐 |
2008/12/31 |
1,448 |