해석 좀,.....감사드려요......
아우 진짜 외국에서 뭐 하나 사기 진짜 힘드네요..
요거 해석 좀..........해주세요...ㅠㅠ
넘 길어서 죄송요..
다 해석하기 뭐하시면(위에 문장은 알겠거든요.. 페이지에서 히스토리 봤구요)
근데 밑에서부터는 확실한 해석이 필요할 거 같아서요.
요지가 뭔지만 알려주세요.
넘 기니깐..님들 피곤하실테궁..
Duplicate transactions are most often the result of more than one payment
being initiated from your PayPal account. You can verify that a duplicate
payment was sent by reviewing your History Log. Simply log in to your
account and click the 'History' tab.
In most cases, contacting the recipient and making arrangements with them
to send the funds back to you through PayPal or another method can easily
resolve duplicate transactions.
When requesting the recipient to refund the payment to you using PayPal, we
suggest they use our Refund Link, which allows them to refund the payment
within the first 60 days of receiving it. Utilizing this link returns the
full amount of the payment back to your account or credit card, depending
upon which funding source was used for the original transaction; and the
fees will not be assessed to either side. Credits posting to your credit
card may take up to 30 days to process, depending upon your credit card
issuer.
PayPal is a user-initiated system and funds are sent, as requested, by the
originator of the payment. The conditions for the return of duplicated
funds are best worked out between the sender and recipient.
이런글 저런질문
즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간
영어 해석 좀 부탁드려요
채마맘 |
조회수 : 781 |
추천수 : 0
작성일 : 2006-04-06 22:23:01
- [요리물음표] 맛있는 김 파시는 분 .. 1 2006-05-04
- [요리물음표] 새조개 국물 내는 비법.. 1 2006-04-23
- [요리물음표] 오뎅 반찬이요 4 2006-04-07
- [이런글 저런질문] 영어 해석 좀 해주세요.. 2 2006-04-19
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 김수열
'06.4.7 12:04 AM인터넷상의 결제가 중복될경우 해결책을 설명한것 같아요.
대부분의 경우, PayPal이나 다른 방법으로 수취인(recipient)에게 연락하여 당신에게(여기선 "구매자"인것같은데요) 환불해주도록 할수 있습니다.
recipient에게 PayPal을 이용하여 당신의 지불내역을 환불하도록 요청할때에,
우리는 Refund Link이용을 권합니다.(받은 후 60일 이내에 환불하도록 함)2. 김수열
'06.4.7 12:25 AM이 링크를 활용하면 당신의 계좌나 신용카드로 (지불한) 전액이 돌아오고(최초 자금이체 수단에 따라), 수수료는 양쪽 누구에게도 부과되지 않습니다. 당신의 카드 (발급)회사에 따라, 30일 까지 소요될 수 있습니다.
PayPal은 사용자 주도의(user-initiated) 시스템이고 원 대금 지불자(여기가 약간 헷갈리네요...)에 의해, 요청대로, 자금이 보내집니다.
duplicated funds 환불에 대한 조건(규정)은 sender와 recipient사이의 경우에 가장 잘 작성되어있습니다.3. 김수열
'06.4.7 12:26 AM실력이 부족한 탓으로 해석해놓고 읽어보니 무슨 말인지 잘...-_-
죄송합니다...4. 채마맘
'06.4.8 5:17 AM수열님 넘넘 감사드려요^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N