영어 해석 좀 해주세요.....

[채마맘]

죄송한데요
해석 좀 해주세요........

you do know that you are obligated to pay for the plates since you bid on them. I will work with you on the postage but when I get the cost for shippping from the post office I will expect you to make the payment.

부탁드려요

[김수열]

접시값을 지불하라고 하시네요...(혹시 경매에 참여하셨는지...)
우송해주겠지만 비용은 님이 지불할것으로 생각하겠답니다.

[채마맘]

경매했어요, 님아.
앞에 문장은 아무튼 접시값 내라는건데.
뒤에가요.
그럼 일단 보내니, 나보고 돈 내라 그거인가요??
무신 말인지...@@

[김수열]

실례지만 이 메세지는 누가 보낸건가요?
이 내용 말고 더 있을것같은데요...

[케로로]

옥션이나 이베이 판매자인가요?
제생각엔 우송료는 님과 조정하겠고(work woth you)
접시값은 지불하시라는거같네요.
아마도 국제우송료는 자세히 모르니 일단 우체국에 문의해서 알게되는대로
서로 의논해서 조정하자는거같은데요.벼룩에서 반반부담해요..그런거처럼요.

[채마맘]

이베이에서 접시를 샀는데요. 접시값은 27달러인데, 운송료가 무려 7만원이 예상되더라구요.
그래서 운송료가 넘 비싸다..멜보냈어요.
i really wanna this item. but shipping charge is too expensive..
ㅋㅋ
뭐 이런 식으로요. 그랬드니 이 메일이 온거거든요.
케로로님 말씀대로라면.
알았다는 메일 보내고 기다리면 되는건가요??

[채마맘]

그리구 김수열님.
실례기는요.
알려주셔서 넘넘 감사한데요^^

[폴라리스]

제 생각엔 운송료 합의 보시고 접시 값을 보내는 것이 좋을 듯 합니다.
일단 접시 값보내신다음 운송료가 너무 비사면 그 돈 횐불하기도 힘드실텐데
일단 이렇게 보내 보세요
I really want to pay for the plates but I wish to know the exact price of shipping
before.
Can you give me the amount of the cost of shippng of the plates.

As you may know the rice of the plates were only 27 dollars and I didn't expect
such a high cost of freight charge

Thank you

[채마맘]

폴라리스님 감사드려요..친히 답변 해주시고..

그런데요 그사람이 다시 메일이 왔는데요.
우체국가서 배송비 알아보구 왔다고, 조금 싸게 해준다면서 메일이 왔는데요.
제가 이해가 안되는 부분이 있어서요.

물건값은 27불이고.
쉬핑챠지는 16불이고.
고 밑에 이렇게 써있거든요.
Seller discounts (-) or charges (+): US $43.20
이게 몬가요??
요거 때문에 값이 그렇게 뛴거 같은데..
요거 몬가요??

자꾸 귀찮게해서 죄송합니다...

[은하수]

이미 할인이 되었기때문에 운송료는 당신이 내라는 그런 내용인것 같네요.
저도 미국에 있는 오빠가 책을 부탁을 해서 보냈는데 만팔천원짜리 책을 보내면서 운송료는
일만원을 냈어요. 배보다 배꼽이 더 큰것 같아 물건을 구입할 때는 생각을 잘해야할것 같아요.

[폴라리스]

쉬핑 챠지가 운송료 입니다
물건값 27 + 운송료 16불 해서 43불 내라는 것입니다

[채마맘]

폴라리스님...고게 아니고요.
43불 이외에 밑에 또 쎌러디스카운츠와 차지 43.20불이 또 붙더라구요.
그래서 금액이 총86.20불이라는....ㅡㅡ;;
당최 모르겠네요..........

[Janemom]

이베이에서 경매하시기전엔 꼭 배송료먼저 물어보셔야해요..접시같은 주방 용품인 경우엔 배보다 배꼽이 더 큰 경우가 있거든요. 혹시 판매자가 정확한 인보이스를 안 보냈는지...인보이스 보시고 그 가격으로 페이팔에 지불하시면 될거 같아요...