영화그레이하운드대사입니다.
해석부탁합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어잘하시는분fire as they bear?
궁금 조회수 : 3,014
작성일 : 2023-09-16 17:56:10
IP : 112.150.xxx.203
19 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅠㅠ
'23.9.16 5:56 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글최소한 앞뒤 문맥이라도 알려주셔야
2. ....
'23.9.16 5:59 PM (112.147.xxx.62) - 삭제된댓글버티면 짤라?
3. ....
'23.9.16 6:00 PM (112.147.xxx.62) - 삭제된댓글버티면 짤라?
이런 의미인거 같은데... 아닌가?4. …..
'23.9.16 6:02 PM (211.245.xxx.245) - 삭제된댓글fire, bear를 동사로 보세요
5. 구글하세요
'23.9.16 6:03 PM (211.250.xxx.112)https://potbs.fandom.com/wiki/Fire_as_They_Bear
작전명같네요. fire는 불지르라는 의미이고 bear는 도자기 곰을 배에 싣고 오는 것에서 온거같고요. 배에 불지르라는...6. ....
'23.9.16 6:05 PM (112.147.xxx.62)ㄴ 그레이 하운드가 뭔지 몰라서 찾아보니
전쟁영화인가봐요
제 댓글은 지웁니다7. ㅇㅇ
'23.9.16 6:14 PM (121.134.xxx.208)단순 직역은
그들이 견디는 대로 발포하라.
엄청나게 발포하라는 뜻 같아요.
견딜수 없어야 즉 항복하든 다 죽든해야 사격을 끝낼테니까요.8. ㅇㅇ
'23.9.16 6:20 PM (86.185.xxx.9)함부로 쏘지 말고 조준이 정확히 되면 쏘라는 뜻이에요
9. 86님이 맞아요
'23.9.16 6:29 PM (104.234.xxx.63)Bear는 to point at a target이란 뜻의 동사로 현대 해군에서 아직도 조준하다라는 뜻으로 쓰이고 컴파스 방향을 말할 때 쓰입니다
따라서 아무데나 쏘지 않고 목표물을 정확히 조준하면 그때 쏘라는거예요10. 오호..
'23.9.16 6:30 PM (213.89.xxx.75)https://forum.wordreference.com/threads/fire-when-they-bear.3723014/
조준해라. 라는 뜻.11. ...
'23.9.16 6:31 PM (220.85.xxx.236) - 삭제된댓글시야에 들어와서 겨냥이 되는대로 쏴라 (보이면 쏴라)
12. 지나가다
'23.9.16 6:41 PM (223.62.xxx.94)댓글이.다 다르네요..
진짜 뜻이뭘까요13. 어맛
'23.9.16 6:44 PM (213.89.xxx.75)104님 해군 이세요? @@
가장 정확한 ....14. 그런데
'23.9.16 7:01 PM (180.70.xxx.42) - 삭제된댓글챗지피티에 영화 그레이하운드에 나오는 이 대사가 무슨 뜻이냐고 물어보니 영화의 맥락에 따른 뜻과 함께 이 대사 가 영화에서 가지는 중요한 의미까지 설명해주네요.
15. 다시 구글
'23.9.16 8:33 PM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글Fire as she bears" involves choosing a "bulls eye" on the enemy ship that your guns will aim for. IT WILL ONLY WORK IF YOU ARE EXECUTING A TURN OR PASSING MANEUVER. You are essentially telling all your gun officers not to fire unless their gun is facing a specific point on the enemy ship.
정확히 조준하면 발포하라는 의미로 보입니다. 여기서 she는 군함을 나타내고요. 그러면 이건 작전명이 아니라 군사용어인것 같네요.16. 이게
'23.9.16 8:38 PM (211.250.xxx.112)특정 작전명이 아니고 그냥 명령이면 they는 적함이고 bear는 방향을 돌린다는 뜻이고 fire는 발포가 되겠네요.
선회시 발포하라17. ㅇㅇ
'23.9.17 8:27 AM (223.38.xxx.206)톰행크스 주연 영화군요. 덕분에 찾아봐야겠네요^^
18. ...
'23.9.17 6:19 PM (106.101.xxx.41)Fire as they bear 목표물을 정확히 조준하면 그때 쏴라~~
19. 길손
'23.9.17 7:28 PM (106.102.xxx.213)영어 사전
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1518771 | 안마의자 비싼것과 아닌것의 차이가 큰가요? 5 | 음 | 2023/09/29 | 1,624 |
| 1518770 | 명절이라 시가, 남편 관련 글이 많네요. 4 | .. | 2023/09/29 | 1,091 |
| 1518769 | 조선시대 노비글 정리 24 | ㅇㅇ | 2023/09/29 | 5,253 |
| 1518768 | 제 블로그가 접근 제한이라는데 어떻게 푸나요? 1 | ... | 2023/09/29 | 676 |
| 1518767 | 수학여행을 일본으로 가는 이유/펌 12 | 이렇다네요... | 2023/09/29 | 3,390 |
| 1518766 | 애들 잠자리 독립 몇살에 시키셨어요? 28 | ... | 2023/09/29 | 3,500 |
| 1518765 | 이태리여행 멀티플러그 11 | 처음 | 2023/09/29 | 1,437 |
| 1518764 | 전기차 충전 요금 질문 합니다. 12 | 때인뜨 | 2023/09/29 | 1,643 |
| 1518763 | 16기 영숙 상철 손도 못잡게하더니 37 | 대박 | 2023/09/29 | 22,816 |
| 1518762 | 50대에 되서야 맞는 팩트(화장품)를 찾았어요 5 | hh | 2023/09/29 | 5,949 |
| 1518761 | 지금인천공항인데 사람많아요 22 | 여행가 | 2023/09/29 | 7,842 |
| 1518760 | 여초회사에 잘생긴 남자가 하나 있는데... 18 | ..... | 2023/09/29 | 8,332 |
| 1518759 | 싸이월드 다시 먹통된건가요? 1 | ... | 2023/09/29 | 1,701 |
| 1518758 | 건강정보 분야는 대환장파티군요. 6 | 돈벌기쉬워요.. | 2023/09/29 | 3,753 |
| 1518757 | '신생아수/가임기여성수=출산율'인거 아셨나요? 9 | ㅇㅇ | 2023/09/29 | 3,241 |
| 1518756 | 평소에 시부모님께 전화 전혀 안하다가 7 | ᆢ | 2023/09/29 | 4,898 |
| 1518755 | 추석당일 송편과 전 살곳 있을까요? 5 | ㅜㅜ | 2023/09/29 | 2,480 |
| 1518754 | 이번 겨울 추울까요? 8 | ..... | 2023/09/29 | 2,688 |
| 1518753 | 남편봐서 지금껏 참고 꾸역꾸역 음식했는데요 28 | ㅇㅇ | 2023/09/29 | 16,835 |
| 1518752 | 제사가져온후 바로 제사없애도되나요? 6 | 휴 | 2023/09/29 | 5,177 |
| 1518751 | 전원일기 응삼이 7 | ㅇㅋㄹ | 2023/09/29 | 4,694 |
| 1518750 | 남편 카드 내역서 확인 하시나요? 17 | ㅡ | 2023/09/29 | 3,436 |
| 1518749 | 허리 더듬는 시어머님 16 | 82 분들 .. | 2023/09/29 | 12,183 |
| 1518748 | 생리전에 열감 심한거 정상인가요?? 5 | 질문 | 2023/09/29 | 1,216 |
| 1518747 | 에어프레미아 이용후기 6 | ... | 2023/09/29 | 2,899 |