무엇이 좋지도 않고 싫지도 않은 그런 표현 어떻게 하나요?
실제로 많이 쓰는 표현이 있을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
질문) 영어 표현 좀 알려주세요
ㅇㅇ 조회수 : 842
작성일 : 2020-10-29 15:18:55
나는 짜장면이 보통이다 라고 말할 때
IP : 220.70.xxx.222
5 개의 댓글이 있습니다.
1. im
'20.10.29 3:21 PM (59.6.xxx.154)I'm ok with 자장면.
2. ---
'20.10.29 3:23 PM (220.116.xxx.233)It’s not bad but not good either
3. 이건 별로에 가깝
'20.10.29 3:25 PM (1.238.xxx.39)I,m not a big fan of 자장면.
4. 고고슨
'20.10.29 3:34 PM (66.74.xxx.238) - 삭제된댓글가장 많이 쓰는 표현 중에 하나는
짜장면 is not my favorite
의미상 해석을 굳이 하자면, 짜장면이 내 최애가 아니란 말이고
뜬금없이 뭘 젤 졿아하는지 묻는 질문이 아닌데 왠 favorite? 라고 할 수도 있지만,
그냥 좋지도 않고 싫지도 않고, 먹어도 그만 안먹어도 그만인 상황에서 딱 쓸 수 있는 말입니다.
그리구 짜장면 어때? 라고 묻는 상황이라면
간단히 It's ok. 라고만 말해도, "ok=괜찮아"가 아니라, 실제로는 그닥 안땡기지만 먹어야 되는 상황이면 먹을 수도 있는 정도..라는 말이 됩니다. ok가 사실 부정의 의미가 있습니다.
밥먹고 계산하고 나오려는데 음식점 사장이 잘 먹었냐고 How was everything? 묻는데
It was ok. 라고 하면, 얼굴 확 변하면서 뭐가 잘못됐냐고 캐묻죠.
뭔가 만족스럽지 않을 때 ok를 쓰거든요.5. 공감
'20.10.29 3:42 PM (121.134.xxx.167)I'm not a big fan of 짜장면 222
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N