헝가리 동시통역을 하고있는데 너무 못해서 답답하네요
기자질문도 놓치고..
너무 못하니까 보는내내 듣는내내 불안하고 답답하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
kbs 동시통역 누구인가요?
답답 조회수 : 2,626
작성일 : 2019-05-31 18:13:11
IP : 175.117.xxx.179
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.5.31 6:28 PM (223.62.xxx.238)저도 듣다 듣다 너무 답답했지만
얼마나 떨렸겠나요 기자회견이 예전부터 미리 예정된거면
모르나 갑자기 헝가리 말 동시 통역자가 없었겠죠 최하빈 이라고 자막에 떠있었어요 어린 아가씨 목소리던데 능숙하게 못해서
매끄럽지 않아서 듣기에는 거슬리긴 했어요2. 원글
'19.5.31 6:30 PM (175.117.xxx.179)긴장되는 상황인건 알지만 그래도 너무 못해서..
아마 그 통역사 집에가서 울듯..3. ...
'19.5.31 8:43 PM (221.151.xxx.109)정식 통역사는 아닌 거 같아요
이 사람이 맞다면...
http://m.dongponews.net/news/articleView.html?idxno=307084. ㅇㅇ
'19.5.31 9:19 PM (180.228.xxx.172)회사에서 국제업무 담당하는데 영어랑 달라요 희귀언어는 유능한 통역가 구하기 진짜 어렵더라구요 단순히 말을 잘하는거와 동시통역은 다르더라구요 이해합니다
5. ㅇㅇㅇ
'19.5.31 9:23 PM (222.97.xxx.75) - 삭제된댓글통역사는 양쪽말만 잘하는것뿐만 아니라
중간중간 말전달이 중요해요
이번 통역사는 그부분이 부족한듯 했어요
듣기에급급해서 말전달이 부족한게 보임
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 937833 | 기생충 초등이랑 봐도 되나요 33 | 콩콩 | 2019/05/31 | 6,255 |
| 937832 | 토요일 조조 영화보러가자고 20년만에 먼저처음 말했는데 8 | 역시남 | 2019/05/31 | 2,304 |
| 937831 | 영화관안에서 매너없는 사람들보면 뚜껑 확 열리지 않으신가요?(보.. 20 | 사람들 | 2019/05/31 | 4,578 |
| 937830 | 시판 김치 후기입니다. 6 | 우당탕탕 | 2019/05/31 | 4,512 |
| 937829 | 스포 기생충 이선균 박사장하고 닮은 사람 본적 있으시죠? 3 | 비슷하네 | 2019/05/31 | 3,167 |
| 937828 | 세월호가 트라우마가 되었나봐요 7 | 기억 | 2019/05/31 | 2,902 |
| 937827 | 메리츠실비보험 2 | ㅇㅇ | 2019/05/31 | 2,187 |
| 937826 | 상조에 가입하면 전자 제품을 준다는데요... 3 | .... | 2019/05/31 | 1,495 |
| 937825 | 박창진 사무장 멘탈 22 | 거리의만찬 | 2019/05/31 | 18,233 |
| 937824 | 가난에는 이자가 붙어요 49 | .. | 2019/05/31 | 25,752 |
| 937823 | 칭찬에 인색한 엄마, 칭찬받아야 사랑받는다고 느끼는 아이 7 | ... | 2019/05/31 | 2,868 |
| 937822 | 다스뵈이다 64 시작했어요 5 | ... | 2019/05/31 | 747 |
| 937821 | 캘리그라피가 배우고 싶은데요. 1 | 도토리 | 2019/05/31 | 1,417 |
| 937820 | 샤워부스.치약성공 7 | 깨끗 | 2019/05/31 | 3,453 |
| 937819 | 간헐적 단식을 14:10으로 하면 9 | ㅇㅇ | 2019/05/31 | 5,596 |
| 937818 | 저희엄마는 왜 저에게 전화할까요? 124 | .. | 2019/05/31 | 18,457 |
| 937817 | 소득세신고시 사업자인 아내의 배우자 공제 가능할까요? 1 | ... | 2019/05/31 | 1,022 |
| 937816 | 식혜 밥통말고 가스레인지에서 삭히는 거 가능한가요? 8 | ... | 2019/05/31 | 2,354 |
| 937815 | 치과 신경치료 도중 돌변한 치과의사, 치과 옮겨야겠죠? 16 | 고민 | 2019/05/31 | 9,761 |
| 937814 | 절친이 없다고 슬퍼하는 초4 여아 5 | 와이 | 2019/05/31 | 2,992 |
| 937813 | 로레알염색약에 들어있는 트리트먼트 같은거요... 8 | 그린 | 2019/05/31 | 4,666 |
| 937812 | 내 가슴 만질래 2탄 60 | cometr.. | 2019/05/31 | 27,750 |
| 937811 | 이선균 48 | ㅇㅇ | 2019/05/31 | 13,165 |
| 937810 | 고등수학 과외는 어떻게 구하면 좋을까요? 2 | .... | 2019/05/31 | 1,499 |
| 937809 | 임팩타민과 비슷한 효능있는 영양제 뭐가 있나요? 8 | 영양제 | 2019/05/31 | 5,252 |