82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어 잘 아시는분 번역좀 부탁드려요

이 말 조회수 : 1,367
작성일 : 2018-03-06 22:53:24
その人の前に出ると
絶對にそうがいえない
そういう人を持っといい

알듯말듯 속뜻을 모르겠어요 ㅠㅠ
IP : 14.32.xxx.196
24 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.3.6 10:58 PM (223.62.xxx.1) - 삭제된댓글

    일본인이 한 말 맞아요? 말이 이상한데...

  • 2. ..
    '18.3.6 11:00 PM (58.122.xxx.208)

    무슨말인지 잘 모르겠어요

    그사람 앞에 나오면 그래라고 말하수 없다 뭐이런 뜻인가요
    마지막 문장은 뭔지.. 잘 이해가 안가네요

  • 3. 문법이
    '18.3.6 11:02 PM (223.62.xxx.233) - 삭제된댓글

    이상해요. 저게 그 사람이 말한 워딩 그대로인가요?

  • 4. 네
    '18.3.6 11:03 PM (14.32.xxx.196)

    일본시 구절인데 저도 딱 윗님들 정도로 해석이 돼서 ㅠㅠ
    이리저리 속뜻을 굴려보고 있어요

  • 5. 000
    '18.3.6 11:04 PM (58.148.xxx.189)

    마지막 문장
    そういう人を持つといい 아닌가요?
    그런 사람 가졌으면 좋겠다 인것같아요

  • 6. 그래도 대충 의미가
    '18.3.6 11:05 PM (223.62.xxx.233) - 삭제된댓글

    그 사람 앞에 나서면
    절대로 그런 말은 할 수가 없어
    그런 말을 하는 사람을 기다리면 돼

  • 7. 윗님
    '18.3.6 11:06 PM (211.177.xxx.4)

    待와 持를 혼동하신듯

  • 8. ???
    '18.3.6 11:07 PM (223.38.xxx.77) - 삭제된댓글

    위에 아무도 해석 안 했는데 딱 그 정도로 해석되는 건 뭐래요? ㅎㅎ

  • 9. 아이다 미쓰오
    '18.3.6 11:08 PM (14.32.xxx.196)

    쉽다고 생각해서 원서를 샀는데 몇장 안넘어가서 바로 벽이네요 ㅠ

  • 10. 그렇네요
    '18.3.6 11:08 PM (223.62.xxx.233) - 삭제된댓글

    그런 말을 하는 사람을 가졌으면 좋겠어?

  • 11. 흠
    '18.3.6 11:10 PM (223.38.xxx.77) - 삭제된댓글

    복사를 해서 붙이지 오타내셨구만요. 소우가 아니라 우소고 한자 지 다음은 촉음이 아니잖아요.

  • 12. 아 이거 구글리링해보니
    '18.3.6 11:12 PM (223.62.xxx.233) - 삭제된댓글

    두번째 줄이
    젯다이니우소가이에나이에요
    절대로 거짓말을 할 수가 없어

  • 13. ...
    '18.3.6 11:13 PM (223.62.xxx.63) - 삭제된댓글

    해석 한 적도 없는데 딱 그 정도인 윗님들 취급받아 기분 별로네요 ㅎㅎ

  • 14. 아
    '18.3.6 11:14 PM (14.32.xxx.196)

    우소라고 하니 바로 이해가 가네요
    저거 인쇄가 ㅠㅠ
    야후재팬에서 가져온거거든요

  • 15. ...
    '18.3.6 11:15 PM (223.62.xxx.31) - 삭제된댓글

    해석 적지도 않았는데 딱 그 정도인 윗님들 취급받아 기분 별로네요 ㅎㅎ

  • 16. 아
    '18.3.6 11:16 PM (14.32.xxx.196)

    그래도 조사며 뭐며 좀 미진한 구석이 있네요
    우소가...라고 안하고 우소오..라고 하지 않을까요 ㅠ

  • 17. 그러니까 이 시는 이런 뜻입니다
    '18.3.6 11:16 PM (223.62.xxx.233) - 삭제된댓글

    "그 사람이 앞에 있으면
    거짓말같은 건 절대로 못하겠어"
    라는 사람을 가지고 싶도다

  • 18. 네?
    '18.3.6 11:18 PM (223.38.xxx.199) - 삭제된댓글

    미진? 누가 미진해요? 원저자가요?

  • 19. ...
    '18.3.6 11:21 PM (110.70.xxx.217)

    조사가 を가 아니냐는 말씀하셔서 덧붙이자면..

    うそが言えない에서 가능형 言えない가 오니까 조사는 が룰 쓰는게 맞습니다.

  • 20. 얼굴만
    '18.3.6 11:27 PM (223.62.xxx.233) - 삭제된댓글

    마주보아도 자기 마음을 다 궤뚫어볼거 같은 사람. 몸도 마음도 다 정화가 되는 거 같은 사람. 그런 사람을 곁에 두고 싶다는 내용이네요

  • 21. 아뇨
    '18.3.6 11:30 PM (14.32.xxx.196)

    제가 미진하다구요
    원문 우소가 맞나봐요
    딱 윗님들이란 말이 기분나쁘셨다면...우소를 소우로 해석하다보니 나온 말이고
    ...모르는것도 배우고가서 감사드립니다

  • 22. 저도 찾아 봤네요.
    '18.3.7 1:20 AM (42.147.xxx.246)

    내용이 좋네요.


    https://www.facebook.com/ekotoba/photos/a.337664789612908.77969.17771070560831...

  • 23. 持つといい
    '18.3.7 7:27 AM (211.187.xxx.47)

    待つ오타 아닌가요?

  • 24. 아,.持つ군요
    '18.3.7 7:29 AM (211.187.xxx.47)

    원글 보니...일본어 잘 하는 분들 많네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1780221 맑소 발음요. .. 16:05:37 3
1780220 요즘 내가 쓴글 조금씩 삭제중인데요 정리중 16:02:44 111
1780219 나이든 내가 영어 실력을 올리려면 붓꽃 16:01:13 92
1780218 조진웅, 불교적 가르침 멈춤의 힘 7 멈춰라 15:53:13 491
1780217 나경원 육성, 통일교 재판에 등장 "일정 어레인지하고 .. 4 00000 15:51:15 403
1780216 저는 하루에 한 번씩 행복해집니다 2 .. 15:49:37 393
1780215 문체부-서울시, 이번엔 한글로 기싸움 3 ㅇㅇ 15:48:47 251
1780214 고 3입시 너무 떨리네요 2 77 15:48:26 399
1780213 한은, 3년만에 국고채 1.5조 단순매입…시장 진정 효과는 ,,,, 15:47:33 152
1780212 집값이 너무 어마어마하게 올라서 이젠 엄두가 안나네요 8 ㅇㅇ 15:45:52 644
1780211 고덕 아르테온 호구노릇 많이했죠 가지가 15:33:38 504
1780210 또 또 베스트글에 조씨.박씨 얘기로 가득 .쯧 4 ㅇㅇ 15:33:31 204
1780209 사실상 최욱. 정원오 구청장 19 나옹 15:29:28 1,386
1780208 서울에서 저녁 약속 패딩 입을까요 4 ... 15:28:54 529
1780207 사법 개혁 절실 내란 진행형.. 15:28:18 68
1780206 잘 안 만나고 연락도 잘 안한다는 추성훈과 야노시호 12 흠 15:24:52 2,064
1780205 김건희-이준수 카톡 6 쩝 15:21:38 1,465
1780204 [단독] 대북송금 핵심증인 안부수 ,경기도 관여 "모른.. 2 그냥 15:20:51 362
1780203 칸디다질염은 순전히 면역력 때문인가요? 2 ,,, 15:18:06 662
1780202 모든걸 사먹는집 있나요? 26 지인 15:17:49 1,656
1780201 연예인 얘기 길게 쓰는 사람은 16 ... 15:17:35 556
1780200 한국 위성실패를 바라보는 주변국들 반응 2 ㅇㅇ 15:13:10 1,126
1780199 초등 고학년 크리스마스 분위기 명동, 코엑스 어디가 좋을까요? 4 ... 15:10:11 211
1780198 누가 차를 날카로운걸로 주욱 긁어놓고갔어요. 8 ..... 15:09:03 773
1780197 대기업 임원 퇴사면 3년간 취업 못하나요? 5 ㅇ 15:07:48 855
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색