I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 625660 |
탄핵 안심할순 없습니다. 5 |
우려 |
2016/12/04 |
1,171 |
| 625659 |
Jtbc김제동 톡투유 2 |
.... |
2016/12/04 |
2,415 |
| 625658 |
집주인이 에어컨을 그냥 쓰라고 하네요 9 |
에어컨 |
2016/12/04 |
3,818 |
| 625657 |
정종 어떤게 맛있나요? 2 |
술 질문 |
2016/12/04 |
789 |
| 625656 |
좋음))))))) 8일 밤부터 국회의사당 에워싸기로 했답니다. .. 33 |
무무 |
2016/12/04 |
3,952 |
| 625655 |
내신1,2등급 받을 수 있으면 19 |
ㅇㅇ |
2016/12/04 |
4,332 |
| 625654 |
와 오늘 Jtbc스포트라이트 감동이네요.... 7 |
훈훈 |
2016/12/04 |
6,114 |
| 625653 |
한겨레가 문재인 대표에 대해 조작 왜곡 보도하는 이유 37 |
... |
2016/12/04 |
3,452 |
| 625652 |
오늘 스포트라이트는 김기춘을 겨냥하네요 19 |
세월호 |
2016/12/04 |
5,026 |
| 625651 |
100세 어르신ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 11 |
ㅠㅠ |
2016/12/04 |
4,291 |
| 625650 |
인과응보네요. 부결되면 통진당 꼴 나게 생김. 3 |
... |
2016/12/04 |
1,889 |
| 625649 |
교회 다니는 것을 숨기다가 나중에는 단체라고 하다가 종교단체라고.. 12 |
/// |
2016/12/04 |
2,422 |
| 625648 |
친일후손 보수주의자가 새누리 의원들에게 1 |
추천글 |
2016/12/04 |
693 |
| 625647 |
2,3도에도 둘레길산책이나 가벼운 등산 하시나요 8 |
등산 |
2016/12/04 |
1,090 |
| 625646 |
스포트라이트 보는데 경찰은 아직도 정신 나갔네요. 6 |
ㅇㅇ |
2016/12/04 |
2,264 |
| 625645 |
70대 중반 노모 40대여자 10대 남자아이 2명 해외여행 추천.. 5 |
찜찜 |
2016/12/04 |
1,761 |
| 625644 |
수정 13 |
우앙 |
2016/12/04 |
1,929 |
| 625643 |
이렇게 한땀한땀 노력하다 보면..... 1 |
탄핵한다 |
2016/12/04 |
396 |
| 625642 |
오ㅏ.스포트라이트에 82깃발 5 |
보셨죠 |
2016/12/04 |
1,645 |
| 625641 |
밥좀ㅁ먹고살고싶어요 5 |
하얀쌀밥 |
2016/12/04 |
1,821 |
| 625640 |
정말 끔찍한 세월을 살았네요 -스포트라이트 보세요 13 |
김기춘 ! |
2016/12/04 |
5,027 |
| 625639 |
강연재 국민의당 부대변인, ‘친문 광신도’ 발언 해명 26 |
ㅇㅇ |
2016/12/04 |
2,477 |
| 625638 |
지금 홍성담 화백 분노하는거. 7 |
스포트라이트.. |
2016/12/04 |
2,616 |
| 625637 |
[펌] 어제 광화문 타임랩스 모습 멋있네요. 1 |
샬라르 |
2016/12/04 |
1,412 |
| 625636 |
혹여 ㅂ 그네 4차 담화한다하면... 7 |
Helen |
2016/12/04 |
1,359 |
