82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,064
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445404 이영애는 도무지 뭘 한걸까요? 33 .. 2014/12/10 38,062
445403 핸드백조언 젤소미나 2014/12/10 713
445402 남자친구가 왜 안생길까요? 진짜 답답합니다.... 3 .... 2014/12/10 1,874
445401 고사성어 만화가 있을까요?(초등 저학년) 2 고사성어 2014/12/10 624
445400 아랫배에 핫팩 7 핫팩 2014/12/10 3,475
445399 시어머님께 용돈 받았는데 뭐라고 말씀 드리는게 좋을까요? 5 음 2014/12/10 1,967
445398 롯데 아쿠아리움 연회원 끊으신분 계세요? 균열이라니!.. 2014/12/10 805
445397 대학교 선택 고민입니다. 7 특수교육학과.. 2014/12/10 1,952
445396 서초동 롯데빌리지가 그렇게 좋은가요? 1 빌리지 2014/12/10 4,233
445395 세상이 우리나라가 정말 미쳐가는 것 같아요... 4 병든 세상... 2014/12/10 2,500
445394 대장내시경 답변들 감사합니당 ㅎㅎ 킹콩 2014/12/10 856
445393 유방암 검사 영상의학과 ? 유방외과? 어디가 나을까요 .. 2014/12/10 1,136
445392 설악산케이블카 맛집이랑 평일 가면 바로 탑승가능할까요? 3 설악산 권금.. 2014/12/10 3,422
445391 조현아의 가장 큰 실수 3 조현아 2014/12/10 4,972
445390 sk브로브밴드,인터넷 잘 되는지 궁금합니다. 3 결합상품 2014/12/10 899
445389 요즘 적금 어디다 하세요?? 2 ... 2014/12/10 1,111
445388 가슴이 두근두근하는데 심장내과로 가야할까요? 2 .. 2014/12/10 1,797
445387 과외 샘 말 다르고 아이 말 다르고.. 9 토마토 2014/12/10 1,900
445386 생리전증후군 먹는약이요. 처방없이 약국에서 살수있나요? 6 그러게요 2014/12/10 1,516
445385 돈을 화끈하게 절약할 수 있는 방법 6가지 55 bradKn.. 2014/12/10 24,027
445384 출판단지구경하기 5 파주 2014/12/10 902
445383 . . 6 호비 2014/12/10 1,723
445382 쿼바디스 1 ... 2014/12/10 577
445381 이 와중에 이분 머리에 저건 뭘까요? 2 와중 2014/12/10 1,580
445380 낼 대장내시경 지금 죽을거 같아요.. ㅠㅠ 17 킹콩 2014/12/10 5,384
< 52061 52062 52063 52064 52065 52066 52067 52068 52069 52070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색